1
00:00:20,800 --> 00:00:22,600
GÉNÉRAL BADOGLIO :
Le gouvernement italien..
2
00:00:22,600 --> 00:00:28,072
..dans le but d'économiser davantage
et des malheurs plus graves pour la nation..
3
00:00:28,600 --> 00:00:31,956
..demandé un armistice pour
Général Eisenhower.
4
00:00:33,160 --> 00:00:35,799
La demande a été acceptée.
5
00:00:48,760 --> 00:00:55,108
FIORELLO LA GUARDIA : Salutations
des États-Unis au peuple italien.
6
00:00:55,320 --> 00:01:00,030
Nous savons ce que vous ferez
tout ce que vous pouvez..
7
00:01:00,080 --> 00:01:04,631
..pour nous aider à écraser
Hitler et les fascistes.
8
00:02:07,240 --> 00:02:09,674
MUSSOLINI : hommes et femmes italiens..
9
00:02:10,120 --> 00:02:12,236
..après un long silence..
10
00:02:12,320 --> 00:02:15,392
..c'est reparti
vient ma voix.
11
00:02:15,480 --> 00:02:21,191
JAN. GRAZIANI : Officiers et camarades
le combat c'est au couteau, au couteau !
12
00:02:22,080 --> 00:02:24,920
Nous allons le prouver en un seul bloc..
13
00:02:24,920 --> 00:02:29,596
..Les Italiens et les Allemands se battent
avec un seul objectif :
14
00:02:29,640 --> 00:02:32,393
le triomphe du nazi-fascisme.
15
00:02:36,120 --> 00:02:40,480
Tous les soldats de l'ancienne armée
Membres italiens et militaires..
16
00:02:40,480 --> 00:02:43,916
..qui ne se présentera pas à
armes dans les délais.
17
00:02:44,280 --> 00:02:47,160
..ils seront considérés comme des rebelles
à toutes fins utiles.
18
00:02:47,160 --> 00:02:50,357
..et puni de mort
en tirant dans la poitrine.
19
00:03:28,600 --> 00:03:31,398
(Ordres de l'armée allemande)
20
00:04:53,000 --> 00:04:55,594
JOHNNY pense :
(Comment mon père a vieilli. )
21
00:04:56,520 --> 00:04:58,909
( Je ne le vois plus venir ici, )
22
00:04:58,960 --> 00:05:01,080
( ..Je ne supporte plus la fatigue, )
23
00:05:01,080 --> 00:05:03,275
( ..la non-joie de sa démarche. )
24
00:05:04,520 --> 00:05:07,910
(Chaque fois ça me rappelle que ça fait un mois
que je ne quitterai pas cette maison. )
25
00:05:08,840 --> 00:05:11,638
(Combien de temps devrai-je me cacher ? )
26
00:05:21,280 --> 00:05:23,350
JOHNNY : As-tu apporté des cigarettes ?
27
00:05:26,080 --> 00:05:28,150
LE PÈRE : Ce que j'ai trouvé.
28
00:05:36,160 --> 00:05:38,276
JOHNNY : Fais attention, il y a les livres.
29
00:05:48,080 --> 00:05:49,640
LE PÈRE : Tu as vu ?
30
00:05:49,640 --> 00:05:51,710
Ils relèvent à nouveau la tête.
31
00:05:53,760 --> 00:05:55,751
JOHNNY : C'est toujours la même merde.
32
00:06:02,160 --> 00:06:04,310
PÈRE : Tu sais quoi
est-ce arrivé hier ?
33
00:06:05,840 --> 00:06:08,035
JOHNNY : Que veux-tu que je sache ?
d'ici ?
34
00:06:13,000 --> 00:06:15,514
PÈRE : Ils ont tué
ton ami Rivella.
35
00:06:21,040 --> 00:06:23,634
Ils l'emmenaient en Allemagne.
36
00:06:46,640 --> 00:06:50,076
C'est terrible d'avoir des enfants
votre âge en ce moment.
37
00:06:53,480 --> 00:06:55,400
JOHNNY murmure : et pendant que je dormais
38
00:06:55,400 --> 00:06:57,197
et pendant que je dormais
39
00:06:57,480 --> 00:06:59,436
j'ai fait un rêve
40
00:07:00,400 --> 00:07:06,191
J'ai fait un rêve.
41
00:07:58,440 --> 00:08:00,749
MÈRE : Tu veux qu'on meure
de chagrin ?
42
00:08:04,320 --> 00:08:07,073
Pourquoi ne restes-tu pas sur la colline ?
Vous devez étudier.
43
00:08:08,080 --> 00:08:10,548
Avec ce que nous avons souffert
pour t'envoyer à l'école !
44
00:08:22,320 --> 00:08:25,596
Mais comment fais-tu
étudier dans des moments comme ceux-ci !
45
00:08:44,920 --> 00:08:48,071
JOHNNY pense :
( Vous souvenez-vous de l'époque où vous étiez soldat ? )
46
00:08:48,160 --> 00:08:50,754
( Tu aspirais au manque
de solitude : )
47
00:08:51,240 --> 00:08:54,038
( tu rêvais d'une journée portes ouvertes
à la vue de la rivière,.. )
48
00:08:54,360 --> 00:08:56,040
..une femme..
49
00:08:56,040 --> 00:08:58,838
..et n'importe quel classique
Anglais à traduire.
50
00:09:20,440 --> 00:09:22,520
JOHNNY : Salut Vico.
ETTORE : Salut Johnny.
51
00:09:22,520 --> 00:09:24,000
JOHNNY : Salut Alessandro.
Alessandro : Bonjour.
52
00:09:24,000 --> 00:09:26,040
ETTORE : Qu'est-ce que tu fais ici, tu es fou ?
53
00:09:26,040 --> 00:09:27,758
JOHNNY : Je n'ai plus de cigarettes.
54
00:09:29,160 --> 00:09:31,549
ETTORE : Avez-vous vu ce truc de Rivella ?
55
00:09:34,600 --> 00:09:36,477
JOHNNY : Chiodi ne vient pas ?
56
00:09:44,320 --> 00:09:46,038
CHIODI : Johnny, toi aussi ?
57
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
SALUT.
58
00:09:48,000 --> 00:09:49,752
COCITUS : Johnny.
59
00:09:50,040 --> 00:09:52,508
Je pensais que tu étais enterré sur la colline
étudier.
60
00:09:53,000 --> 00:09:55,120
Je ne supportais plus d'être seule.
61
00:09:55,120 --> 00:09:58,078
Chiodi m'a dit que tu avais réussi
revenir de Rome par miracle.
62
00:09:58,160 --> 00:10:01,550
Tout le monde dans la caserne s'est enfui.
Je me suis enfui aussi.
63
00:10:02,920 --> 00:10:04,717
COCITUS : Nous avons la guerre chez nous.
64
00:10:07,760 --> 00:10:10,149
VICO : Professeur,
faisons-les payer.
65
00:10:10,440 --> 00:10:12,396
Et comment Vico ?
66
00:10:12,640 --> 00:10:15,108
ETTORE : Alba est pleine de fascistes
se coupler.
67
00:10:15,160 --> 00:10:20,393
COCITUS : C’est vrai. Comment ils font
Les partisans de Tito en Yougoslavie, n'est-ce pas ?
68
00:10:22,160 --> 00:10:24,151
Et vous, aimeriez-vous le faire payer ?
69
00:10:24,840 --> 00:10:26,831
COCITUS : N’est-ce pas Johnny ?
70
00:10:27,400 --> 00:10:31,632
Alors, êtes-vous prêt à les tuer ?
Parce qu'il s'agit de tuer.
71
00:10:33,760 --> 00:10:37,040
Eh bien... prenons un cas...
72
00:10:37,040 --> 00:10:40,191
..que tu repères un fasciste
et décide de lui tirer dessus.
73
00:10:40,840 --> 00:10:42,480
Mais tu sais que si tu le tues,...
74
00:10:42,480 --> 00:10:45,438
..il pourrait y en avoir un
représailles contre les civils.
75
00:10:45,840 --> 00:10:48,479
Que fais-tu? Tu le ressens
la même chose que de lui tirer dessus ?
76
00:10:50,240 --> 00:10:51,673
Non.
77
00:10:52,720 --> 00:10:54,199
Bien.
78
00:10:54,320 --> 00:10:59,155
Et si ton père était un fasciste, l'un des
les plus durs, auriez-vous envie de tirer ?
79
00:11:04,440 --> 00:11:06,351
Professeur, vous ne faites que des cas extrêmes.
80
00:11:07,240 --> 00:11:09,708
La guerre n'est que des cas extrêmes.
81
00:11:13,840 --> 00:11:17,594
Le professeur veut dire que non
il suffit de vouloir être partisan.
82
00:11:18,040 --> 00:11:20,000
Vouloir être libre.
83
00:11:20,000 --> 00:11:23,360
Il faut aussi prendre conscience,
conscience idéologique,
84
00:11:23,360 --> 00:11:25,635
..en bref, être communiste, non ?
85
00:11:25,760 --> 00:11:28,640
COCITUS : Tu seras autrement
seulement Robin des Bois.
86
00:11:28,640 --> 00:11:31,234
Et toi, Johnny, tu seras un
super Robin des Bois...
87
00:11:31,440 --> 00:11:35,960
..mais beaucoup moins utile et encore moins
belle du dernier partisan communiste.
88
00:11:35,960 --> 00:11:38,349
Cocytus, parfois tu me dégoûtes.
89
00:11:38,440 --> 00:11:40,635
Vous me dégoûtez comme un jésuite.
90
00:11:41,000 --> 00:11:42,991
Et tu es enfantin.
91
00:11:45,840 --> 00:11:49,992
Plus que toute autre chose, nous dirigeons le très enfantin
risque de se faire prendre.
92
00:11:52,160 --> 00:11:54,355
Fais attention, Johnny.
93
00:11:54,760 --> 00:11:55,875
JOHNNY : Merci.
94
00:11:59,440 --> 00:12:01,476
JOHNNY : Qu'en penses-tu, Hector ?
95
00:12:02,120 --> 00:12:04,509
HECTOR : Je pense...
96
00:12:05,320 --> 00:12:07,356
... que je vais au bordel.
97
00:12:10,120 --> 00:12:12,031
HECTOR : On y va ?
98
00:12:12,240 --> 00:12:14,993
Écoute, ça pourrait être la dernière.
99
00:12:15,840 --> 00:12:17,717
JOHNNY : Je m'abstiens.
100
00:12:18,840 --> 00:12:22,150
ETTORE : Qu'est-ce que c'est ? Revenez à
être un ermite sur les collines ?
101
00:12:23,840 --> 00:12:26,080
JOHNNY pense : (Cocytus communiste... )
102
00:12:26,080 --> 00:12:28,355
( ...il était mon idole au lycée. )
103
00:12:28,640 --> 00:12:30,995
(Bien sûr, je ne le suivrai pas, mais il a raison : )
104
00:12:31,760 --> 00:12:33,955
(nous serons juste Robin des Bois. )
105
00:12:34,320 --> 00:12:37,640
(Au lieu de cela, il est pour lui un partisan en tant que poète
c'est un mot absolu,.. )
106
00:12:37,640 --> 00:12:39,870
( ...rejette toute progressivité. )
107
00:12:59,320 --> 00:13:01,231
MÈRE : Où vas-tu ?
108
00:13:15,240 --> 00:13:16,720
JOHNNY : Que se passe-t-il ?
109
00:13:16,720 --> 00:13:19,439
PETIT : Ils l'ont compris
les pères des escrocs.
110
00:13:42,560 --> 00:13:44,676
PETIT : Carabiniers !
111
00:13:46,240 --> 00:13:48,435
Carabiniers royaux !
112
00:13:50,160 --> 00:13:51,760
Libérez-les...
113
00:13:51,760 --> 00:13:55,435
... nous savons qu'ils l'étaient
ces porcs fascistes pour vous le dire.
114
00:13:59,000 --> 00:14:01,992
Alors des idiots ? (en dialecte piémontais)
115
00:14:09,320 --> 00:14:11,072
(Coups de feu)
116
00:14:26,920 --> 00:14:28,800
HOMME DANS LA cinquantaine :
Carabiniers!
117
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
L'automatique ne le fait pas
ni chaud ni froid !
118
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
Nous sommes partisans....
119
00:14:33,960 --> 00:14:35,837
..nous avons aussi des mitrailleuses.
120
00:14:35,920 --> 00:14:39,037
Ne soyez pas des héros, sortez !
121
00:14:51,240 --> 00:14:54,869
Rendez-vous maintenant, sinon nous aurons
un mortier, faisons tout exploser.
122
00:14:57,440 --> 00:14:59,431
CARABINIÈRE : Tout le monde dehors !
123
00:15:07,280 --> 00:15:10,272
(Les partisans se réjouissent)
124
00:15:16,440 --> 00:15:18,556
LE PÈRE : Tu peux me donner une tasse ?
125
00:15:26,840 --> 00:15:28,637
LE PÈRE : Merci.
126
00:15:34,760 --> 00:15:36,830
JOHNNY : Tu ne vas pas travailler ?
127
00:15:36,920 --> 00:15:39,120
LE PÈRE : Après ça
que s'est-il passé ce soir ?
128
00:15:39,120 --> 00:15:41,395
MÈRE : Tu étais là aussi ?
129
00:15:43,640 --> 00:15:47,030
(On frappe à la porte)
130
00:15:51,920 --> 00:15:53,399
MÈRE : Père !
131
00:15:53,960 --> 00:15:55,640
LA MÈRE : Don Mario est là.
132
00:15:55,640 --> 00:15:58,359
LE PÈRE : Don Mario ? Ce qui s'est passé?
133
00:15:59,480 --> 00:16:02,074
PRÊTRE : C'est pour hier soir.
134
00:16:02,840 --> 00:16:05,957
C'est mieux si tu te caches pendant un moment.
135
00:16:06,520 --> 00:16:09,830
Vous pouvez toujours utiliser
la maison Broglio sur la colline ?
136
00:16:10,440 --> 00:16:12,240
LE PÈRE : Oui, oui.
137
00:16:12,240 --> 00:16:14,196
PRÊTRE : Ils ont fait une liste.
138
00:16:14,240 --> 00:16:16,754
LE PÈRE : Qui ?
PRÊTRE : Eux.
139
00:16:18,240 --> 00:16:20,913
Et tu es le cinquième.
140
00:16:21,320 --> 00:16:24,915
LE PÈRE : Moi ?
PRÊTRE : Oui, en tant que socialiste.
141
00:16:25,440 --> 00:16:28,560
JOHNNY : Mon père socialiste ?
PRÊTRE : Il y a quelque chose pour vous aussi.
142
00:16:28,560 --> 00:16:31,438
La police vous a reconnu.
143
00:16:32,760 --> 00:16:35,911
JOHNNY : Ils veulent m’arrêter.
C'est pour ce soir, je pars.
144
00:16:36,160 --> 00:16:38,280
CHIODI : Bon sang, dès le départ ?
145
00:16:38,280 --> 00:16:40,840
JOHNNY : Mieux, je n'en pouvais plus.
CHIODI : Avez-vous pris contact ?
146
00:16:41,160 --> 00:16:44,789
CHIODI : Tu pars avec les autres ?
JOHNNY : Je n'ai pas le temps, je pars seul.
147
00:16:46,520 --> 00:16:48,511
Je vais dans les Langhe.
148
00:16:49,600 --> 00:16:52,478
Je ne sais pas... ma famille est originaire de là-bas.
149
00:16:53,320 --> 00:16:54,469
CHIODI : Tu sais...
150
00:16:55,240 --> 00:16:58,277
..c'est étrange de penser à toi sans livres à la main.
151
00:16:59,400 --> 00:17:00,992
As-tu une arme ?
152
00:17:03,520 --> 00:17:06,040
JOHNNY pense :
(Je pars dans une mer de doutes... )
153
00:17:06,040 --> 00:17:08,838
( ..mais prêt à s'opposer
en tout cas au fascisme,.. )
154
00:17:09,320 --> 00:17:12,790
( ..pour juger et exécuter,
militairement et civilement,.. )
155
00:17:13,120 --> 00:17:15,998
( ..sachant que quoi
ce que je fais est sacro-saint.. )
156
00:17:16,440 --> 00:17:19,600
( ..et encore plus ivre par
sensibilisation à l'utilisation légitime.. )
157
00:17:19,600 --> 00:17:22,068
( ..que vais-je faire de tout ce pouvoir. )
158
00:18:18,840 --> 00:18:20,592
SICILIEN 1 : Là-haut !
159
00:18:22,760 --> 00:18:24,557
Vous êtes partisans.
160
00:18:25,720 --> 00:18:27,438
Je veux venir avec toi.
161
00:18:29,240 --> 00:18:31,356
SICILIEN 1 : Mais qui est-ce ?
AUTRE SICILIEN : Qu’est-ce que j’en sais.
162
00:18:32,640 --> 00:18:34,835
SICILIEN 1 :
Qui t'a dit d'entrer ?
163
00:18:35,760 --> 00:18:37,478
JOHNNY : Je ne peux pas encore ?
164
00:18:38,240 --> 00:18:39,880
TITUS : Laissez-le venir.
165
00:18:39,880 --> 00:18:41,680
SICILIEN 1 :
Mais Tito, que sais-tu de lui ?
166
00:18:41,680 --> 00:18:43,989
Tu ne veux pas parler
d'abord avec le commissaire ?
167
00:18:52,440 --> 00:18:55,159
AUTRE PARTISAN :
Prends ce sac.
168
00:18:56,160 --> 00:19:01,154
FARMER : Vous m’avez tout pris.
Mais qu'est-ce que j'y gagne ?
169
00:19:03,160 --> 00:19:05,071
Cela ne vaut rien.
170
00:19:08,240 --> 00:19:11,789
GEO : Les gens comme vous naissent idiots
et les connards meurent !
171
00:19:12,440 --> 00:19:15,352
GEO : C'est de l'argent, stupide !
172
00:19:16,400 --> 00:19:18,834
Toi aujourd'hui... nisba !
173
00:19:21,240 --> 00:19:22,798
TITUS : Oh ! Alors, tu viens ?
174
00:19:29,920 --> 00:19:31,956
TITO : Arrêtez-vous, allez !
175
00:19:55,640 --> 00:19:58,360
TITO : je vais dormir maintenant
ils décident des changements de garde.
176
00:19:58,360 --> 00:20:00,828
Viens avec moi sinon
tu veux y rester.
177
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
Mais est-il profané ?
178
00:20:20,320 --> 00:20:22,880
TITO : Depuis qu'ils nous ont trouvés
dormir dedans.
179
00:20:23,080 --> 00:20:25,400
Couvrez-vous, sinon vous mourrez de froid.
180
00:20:25,400 --> 00:20:27,789
JOHNNY : Je peux me débrouiller seul,
Je viens de l'armée.
181
00:20:28,440 --> 00:20:30,237
TITO : Exactement.
182
00:20:40,760 --> 00:20:42,955
JOHNNY : Êtes-vous communiste ?
TITO : Moi ?
183
00:20:43,240 --> 00:20:45,960
Je suis seulement contre les fascistes,
Je m'en fiche du reste...
184
00:20:45,960 --> 00:20:48,952
..mais je suis prêt à manger son cœur
à ceux qui parlent en mal de mon étoile.
185
00:20:49,440 --> 00:20:51,396
Et maintenant, dors.
186
00:21:06,280 --> 00:21:08,475
SICILIEN 2 :
Gardez-vous une cigarette emballée ?
187
00:21:14,440 --> 00:21:16,431
SICILIEN 2 : Veux-tu l'allumer pour moi ?
188
00:21:22,160 --> 00:21:24,151
JOHNNY : Quand quittes-tu ton quart de travail ?
189
00:21:24,440 --> 00:21:27,000
SICILIEN 2 : Je ne prends pas de relais,
190
00:21:27,000 --> 00:21:29,753
..J'ai arrêté quand je n'en peux plus.
191
00:21:34,920 --> 00:21:38,515
Je ne leur fais pas confiance, ils sont là
trop de gamins ici.
192
00:21:41,160 --> 00:21:44,789
Nous aurions tous besoin de soldats,
comme dans le blues.
193
00:21:46,560 --> 00:21:48,471
JOHNNY : C'est quoi ces bleus ?
194
00:21:49,000 --> 00:21:51,673
SICILIEN 2 : Je ne sais pas,
Je ne les ai jamais vus, mais ils sont là.
195
00:21:52,480 --> 00:21:55,560
Personnes préparées :
officiers, militaires.
196
00:21:55,560 --> 00:21:57,551
JOHNNY : Et où sont-ils ?
197
00:21:58,240 --> 00:22:01,437
SICILIEN 2 : Je ne sais pas,
sinon je ne serais pas là.
198
00:22:06,600 --> 00:22:08,750
JOHNNY : Qu'est-ce qu'on fait demain ?
199
00:22:10,760 --> 00:22:13,115
SICILIEN 2 : De toute évidence, vous êtes nouveau.
200
00:22:13,760 --> 00:22:16,832
On se gratte... comme toujours.
201
00:23:02,640 --> 00:23:05,154
BIONDO : C'est toi
que fait l'université ?
202
00:23:06,080 --> 00:23:08,310
Élève officier, n'est-ce pas ?
203
00:23:13,160 --> 00:23:15,435
C'est le commissaire Nemega.
204
00:23:16,160 --> 00:23:18,355
Je suis le lieutenant Biondo.
205
00:23:19,920 --> 00:23:22,115
J'étais sergent, nouvellement commissionné.
206
00:23:23,080 --> 00:23:25,310
Ici, vous pouvez faire carrière rapidement.
207
00:23:33,440 --> 00:23:35,032
NÉMÉGA : Johnny.
208
00:23:35,520 --> 00:23:37,556
Où as-tu trouvé ce nom de guerre ?
209
00:23:37,840 --> 00:23:40,320
JOHNNY : Ce n'est pas un nom de guerre.
210
00:23:40,320 --> 00:23:42,560
Le mien me l'a donné
Professeur d'anglais.
211
00:23:42,560 --> 00:23:44,516
Tout le monde m'appelle comme ça, même mes parents.
212
00:23:44,760 --> 00:23:46,557
Parles-tu anglais?
213
00:23:47,320 --> 00:23:50,039
NEMEGA : Vous étudiez la littérature, n'est-ce pas ?
214
00:23:50,800 --> 00:23:51,915
Oui.
215
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Peut-être que tu peux même écrire.
216
00:23:54,000 --> 00:23:56,560
JOHNNY : Je me défends.
NÉMÉGA : Bien. Très bien,
217
00:23:56,560 --> 00:23:59,358
..nous en avions vraiment besoin
comme toi. Je veux faire un journal,
218
00:24:00,320 --> 00:24:02,240
..pas maintenant, au fil du temps.
219
00:24:02,240 --> 00:24:04,640
Un journal pour expliquer aux agriculteurs,
220
00:24:04,640 --> 00:24:07,029
...aux partisans les concepts
fondements du marxisme,
221
00:24:07,520 --> 00:24:10,240
NEMEGA : ..Je vais écrire les articles, vous...
JOHNNY : Je ne suis là que pour les fascistes,…
222
00:24:10,240 --> 00:24:12,276
..Je veux juste tenir un fusil.
223
00:24:15,360 --> 00:24:17,396
Mais je pense que tu vas beaucoup mieux.
224
00:24:18,040 --> 00:24:20,031
..tenant un stylo.
225
00:24:20,360 --> 00:24:21,475
Nous verrons.
226
00:24:21,760 --> 00:24:22,829
Nous verrons.
227
00:24:22,880 --> 00:24:25,155
Je peux y aller ?
228
00:24:26,040 --> 00:24:27,678
JOHNNY : Merci.
229
00:24:28,920 --> 00:24:30,638
Vous êtes un idéaliste.
230
00:24:31,760 --> 00:24:34,479
Mais avec toi je ne rouillerai pas
Dieu merci.
231
00:24:34,680 --> 00:24:37,911
JOHNNY pense : (je suis dans le mauvais secteur
du côté droit. )
232
00:24:49,240 --> 00:24:51,435
Partisan : Regardez l’étudiant !
233
00:25:14,440 --> 00:25:15,998
JOHNNY : Sur qui tirent-ils ?
234
00:25:16,120 --> 00:25:17,917
NÉMÉGA : Bourgeois...
235
00:25:18,080 --> 00:25:19,957
Bourgeois en fuite.
236
00:25:23,840 --> 00:25:25,080
BLONDE : Pinco !
237
00:25:25,080 --> 00:25:26,957
Prenez le Breda !
238
00:25:27,480 --> 00:25:28,993
Allez!
239
00:25:34,040 --> 00:25:36,918
Ils avancent sur toi, dix contre un,
nous ne tirons pas un coup de feu.
240
00:25:55,920 --> 00:25:58,354
TITO : Des porcs fascistes.
241
00:26:20,160 --> 00:26:22,230
BIONDO : C'est resté coincé...
242
00:26:22,960 --> 00:26:25,758
Allez, partez, partez... libre, partez.
243
00:27:07,000 --> 00:27:09,719
BLONDO : C'est bloqué... allez... allez...
244
00:27:10,440 --> 00:27:11,873
Johnny de retour !
245
00:27:13,400 --> 00:27:15,709
Allons-y, allez ! Allez, suis-moi.
246
00:27:18,080 --> 00:27:20,469
JOHNNY : Ils sont grands ici,
mais là ils seront très exacts.
247
00:27:20,840 --> 00:27:23,308
BIONDO : Changeons de direction,
dans le pré, allez.
248
00:27:24,320 --> 00:27:26,311
Allez, descends.
249
00:27:27,640 --> 00:27:29,835
Vico, Lightning, allez, descendez.
250
00:27:30,960 --> 00:27:32,837
Allons-y, allez.
251
00:27:41,640 --> 00:27:43,153
Partisan : Bonjour.
252
00:28:17,640 --> 00:28:20,160
JOHNNY pense :
(Ils sont tellement différents de moi..)
253
00:28:20,160 --> 00:28:22,515
( ..mais ils se sont battus avec moi. )
254
00:28:23,080 --> 00:28:26,920
(Et je suis l'un d'entre eux,
aussi beaux qu'eux s'ils sont beaux, )
255
00:28:26,920 --> 00:28:29,434
( .. aussi laids qu'ils soient s'ils sont laids. )
256
00:28:29,760 --> 00:28:32,069
( Prêt à mener d'autres batailles,.. )
257
00:28:32,440 --> 00:28:35,760
( ..même si après seulement un instant
on aurait envie de dire plus jamais... )
258
00:28:35,760 --> 00:28:37,990
( ..et encore. )
259
00:28:39,440 --> 00:28:42,512
MARIO : Va réquisitionner du tabac,
qu'est-ce que tu fais avec la mitrailleuse ?
260
00:28:44,520 --> 00:28:46,875
GEO : Et tu en fais quoi, tu fais de la polenta ?
261
00:28:48,080 --> 00:28:50,036
BIONDO : Allez, donne-lui le tien.
262
00:28:55,160 --> 00:28:57,071
GÉO : Allons-y.
263
00:29:02,160 --> 00:29:03,752
GÉO : Tito.
264
00:29:04,640 --> 00:29:06,710
Tito, je dois l'essayer.
265
00:29:07,400 --> 00:29:09,868
Tito, je n'ai jamais fait de volée !
266
00:29:11,840 --> 00:29:13,637
Seulement un.
267
00:29:15,200 --> 00:29:18,000
JOHNNY : Allez, tu n'as plus qu'un demi-magazine.
avant de vous en rendre compte.
268
00:29:18,000 --> 00:29:19,991
Alors qu'est-ce que tu dis à Mario ?
269
00:29:21,520 --> 00:29:23,033
GÉO : Mario.
270
00:29:23,080 --> 00:29:25,116
TITO : Tu es vraiment idiot !
271
00:29:31,760 --> 00:29:33,273
GÉO : Johnny,..
272
00:29:33,440 --> 00:29:35,556
..qu'est-ce que je dis à Mario ?
273
00:30:40,640 --> 00:30:43,154
FEMME : Donnez-lui au moins un oreiller.
(en dialecte piémontais)
274
00:30:46,840 --> 00:30:48,717
BIONDO : Venez tous ici,..
275
00:30:49,320 --> 00:30:52,073
..venez voir comment ils l'ont réduit.
276
00:30:53,840 --> 00:30:56,115
Ils l'ont massacré comme un lapin.
277
00:31:13,440 --> 00:31:16,000
NEMEGA : Tito est un communiste mort.
278
00:31:16,000 --> 00:31:18,150
Soyons clairs.
279
00:31:21,320 --> 00:31:24,153
JOHNNY : À la première occasion
Je vais chercher les bleus.
280
00:31:25,000 --> 00:31:27,434
BIONDO : Assurez-vous d'y arriver
Je vis jusqu'à demain.
281
00:31:27,920 --> 00:31:31,520
PINCO : Dans leur sang !
Je veux me laver dans leur sang !
282
00:31:31,520 --> 00:31:34,990
Ici, jusqu'ici, dans leur sang, ici !
283
00:32:40,320 --> 00:32:43,915
(Plan)
284
00:32:45,680 --> 00:32:47,400
BIONDO : Ils ont encore des douleurs au foie.
285
00:32:47,400 --> 00:32:49,436
VOIX : Dehors, mettez-vous en position !
286
00:33:07,360 --> 00:33:10,397
BIONDO : Sortez les mains en l'air !
Que le maréchal sorte le premier !
287
00:33:10,760 --> 00:33:12,796
CARABINIERI : Sortons.
288
00:33:44,560 --> 00:33:46,755
Mais qu'as-tu fait ? Il avait abandonné !
289
00:33:49,080 --> 00:33:51,196
LA FOUDRE : Plus vous étudiez, moins vous comprenez.
290
00:33:51,680 --> 00:33:53,200
C'était prévu ainsi.
291
00:33:53,200 --> 00:33:55,475
Comment ça, c'était prévu comme ça ?
292
00:33:56,080 --> 00:33:59,072
Chaque fois que je lui ai envoyé un message
laissez-nous tranquilles...
293
00:33:59,760 --> 00:34:02,035
..et faire comme si de rien n'était.
294
00:34:02,400 --> 00:34:04,080
Mais la dernière fois
un homme m'a tué.
295
00:34:04,080 --> 00:34:06,469
LA FOUDRE : Pancho.
BIONDO : S'il ne me l'avait pas fait,
296
00:34:06,960 --> 00:34:08,951
..mais un homme m'a tué.
297
00:34:15,520 --> 00:34:17,238
Compris.
298
00:34:34,720 --> 00:34:39,032
(Voix d'officiers allemands)
299
00:34:39,640 --> 00:34:41,392
BLONDE : Quoi ?!
300
00:34:47,920 --> 00:34:50,639
BIONDO : Connaissez-vous l'allemand ?
JOHNNY : Non.
301
00:34:51,480 --> 00:34:53,232
BIONDO : Mauvaise affaire.
302
00:34:53,680 --> 00:34:55,557
JOHNNY : Laissons-les ici.
303
00:34:57,520 --> 00:34:59,511
BIONDO : Non, nous les emmenons avec nous.
304
00:34:59,720 --> 00:35:02,234
Nous pouvons les échanger
avec certains des nôtres.
305
00:35:02,920 --> 00:35:05,718
Pinco, enlève-le.
306
00:35:23,520 --> 00:35:26,637
LIGHTNING : Si je me suis blessé,
Tout ce désordre n’arrivait pas.
307
00:35:29,640 --> 00:35:33,235
(Ils se disputent)
308
00:35:39,360 --> 00:35:42,760
JOHNNY pense : (Tu n'es qu'un
sergent, lieutenant Biondo,.. )
309
00:35:42,760 --> 00:35:45,228
( ..mais vous contrôlez magnifiquement. )
310
00:35:58,520 --> 00:36:00,120
C'est une énorme colonne.
311
00:36:00,120 --> 00:36:02,395
BLONDE : Allemands. Trop pour nous.
312
00:36:04,440 --> 00:36:06,320
NEMEGA : Qu'est-ce que je t'ai dit ?
313
00:36:06,320 --> 00:36:08,880
Ils sont venus récupérer
le leur, heureux ?
314
00:36:08,880 --> 00:36:10,996
BIONDO : je déplace les hommes
de cette façon.
315
00:36:27,760 --> 00:36:30,320
NEMEGA : Nous sommes encerclés...
allez, allez, allez.
316
00:36:32,680 --> 00:36:34,398
Tout le monde ici, ici.
317
00:36:34,680 --> 00:36:36,960
Alors... divisons-nous en équipes...
318
00:36:36,960 --> 00:36:38,678
..six ou sept maximum.
319
00:36:39,280 --> 00:36:41,480
Nous allons laisser les Allemands ici. Vous vivez.
320
00:36:41,480 --> 00:36:43,320
Compris Blonde, en direct !
321
00:36:43,320 --> 00:36:46,630
Rendez-vous demain à Lovera. Mario,
le drapeau. Vous trois, venez avec moi.
322
00:36:48,560 --> 00:36:49,920
Partisan : ouvrez !
323
00:36:49,920 --> 00:36:52,560
BIONDO : Pinco, Lightning,..
Partisan : ouvrez !
324
00:36:52,560 --> 00:36:54,516
..avec moi de ce côté.
325
00:36:54,920 --> 00:36:57,070
Johnny, tu viens avec moi, allez.
326
00:37:04,720 --> 00:37:07,393
BIONDO : Le premier qui parle, je l'étrangle.
327
00:37:40,320 --> 00:37:42,038
JOHNNY : Reste à terre.
328
00:37:47,840 --> 00:37:49,831
(Plan)
329
00:37:51,040 --> 00:37:52,996
BLONDE : Allez !
330
00:37:56,160 --> 00:37:59,516
(Coups de feu)
331
00:38:03,680 --> 00:38:05,671
JOHNNY : Dans quelle direction allons-nous ?
332
00:38:06,720 --> 00:38:09,154
BIONDO : Allons après lui,
ils ne s'y attendent pas, allez.
333
00:38:28,800 --> 00:38:30,518
JOHNNY : Attention.
334
00:38:30,960 --> 00:38:32,712
JOHNNY : Cours !
335
00:39:53,680 --> 00:39:55,716
FOUDRE : La Blonde ?
336
00:39:56,880 --> 00:39:59,917
JOHNNY : Pourquoi tu me suis ?
LIGHTNING : Je ne sais pas où est Lovera.
337
00:40:01,760 --> 00:40:03,796
Je pensais que tu...
338
00:40:04,080 --> 00:40:05,718
C'est là-bas.
339
00:40:11,920 --> 00:40:13,956
ECLAIR : Tu rentres à la maison ?
340
00:40:58,760 --> 00:41:01,638
JOHNNY pense :
(Ce sera mon esprit puritain,.. )
341
00:41:01,760 --> 00:41:04,718
( ...mais je sens qu'en guerre
les femmes sont déroutantes. )
342
00:41:07,960 --> 00:41:09,188
JOHNNY : Je cherchais North.
343
00:41:20,760 --> 00:41:23,399
NORD : Hector m'a dit
que tu étais un étudiant officiel.
344
00:41:24,920 --> 00:41:26,751
Est-ce qu'Ettore est avec toi ?
345
00:41:27,640 --> 00:41:29,915
NORD : Il est également indiqué que vous êtes
Professeur d'anglais.
346
00:41:30,160 --> 00:41:31,912
JOHNNY : Je suis à l'université.
347
00:41:32,040 --> 00:41:33,917
Ettore fait toujours toute une histoire.
348
00:41:36,080 --> 00:41:38,469
Est-ce que ce qu’on dit à propos de votre anglais est vrai ?
349
00:41:41,000 --> 00:41:43,150
Comment en êtes-vous arrivé à Nemega ?
350
00:41:43,440 --> 00:41:45,720
Ce sont les premiers que j'ai trouvé.
351
00:41:45,720 --> 00:41:47,438
Ils nous ont mis en pièces.
352
00:41:47,520 --> 00:41:49,317
Je sais.
353
00:41:53,240 --> 00:41:54,912
Tu aurais pu rentrer chez toi.
354
00:41:55,040 --> 00:41:56,712
Pour faire quoi ?
355
00:41:59,160 --> 00:42:02,550
NORD : Si vous parlez vraiment bien anglais
vous nous serez très utiles.
356
00:42:02,920 --> 00:42:05,309
Ils nous enverront dans peu de temps
de missions.
357
00:42:06,040 --> 00:42:09,191
Je te mettrai avec le lieutenant Pierre
à la garnison de Mango.
358
00:42:15,640 --> 00:42:17,756
Vous serez son deuxième.
359
00:42:27,840 --> 00:42:30,800
MICHEL : Attention ! Allez, marche.
Un-deux, un-deux...
360
00:42:30,800 --> 00:42:35,316
PIERRE : Michèle était sergent
en Afrique, aussi intelligent que peu d'autres.
361
00:42:35,920 --> 00:42:38,520
Il est sicilien, il n'est pas rentré chez lui depuis 40.
362
00:42:38,520 --> 00:42:40,158
MICHELE : Derrière-avant.
363
00:42:45,440 --> 00:42:47,240
Mais que veux-tu que je fasse ?
364
00:42:47,240 --> 00:42:48,912
Nous devons les occuper.
365
00:42:49,600 --> 00:42:53,920
Les fascistes ne viennent pas ici et nous le sommes
trop faible pour les attaquer.
366
00:42:53,920 --> 00:42:57,280
JOHNNY : Pourquoi ne leur commandez-vous pas ?
PIERRE : Moi ?
367
00:42:57,280 --> 00:42:59,236
Je suis aviateur...
368
00:42:59,280 --> 00:43:02,192
..pour moi, la terre est sèche
Cela me donne la nausée.
369
00:43:04,960 --> 00:43:09,954
(Humour)
370
00:43:12,880 --> 00:43:16,759
MILLER : Docteur, mangez-le
de la soupe, si tu veux grandir.
371
00:43:54,160 --> 00:43:57,869
JOHNNY pense : (Dr Jeckill et M. Hide.)
372
00:44:04,240 --> 00:44:07,994
( C'était sa fin tôt ou tard
et ce sera ma fin pour moi aussi, )
373
00:44:08,680 --> 00:44:11,148
( ...sinon, que dois-je penser de moi-même. )
374
00:44:11,320 --> 00:44:13,311
(C'est juste une question de dates. )
375
00:44:23,640 --> 00:44:26,200
KYRA : Je veux le tirer
un lance-bombes à l'extérieur.
376
00:44:26,440 --> 00:44:28,635
JOHNNY : Es-tu sûr que cela fonctionnera ?
377
00:44:28,960 --> 00:44:31,360
Quand c'était un fusil, ça marchait.
378
00:44:31,360 --> 00:44:33,480
PIERRE : Kyra, dis-moi un peu.
à peu près à cette époque où tu l'as fait...
379
00:44:33,480 --> 00:44:36,199
..une grenade à main avec une cafetière.
380
00:44:36,760 --> 00:44:39,228
Mais oui, nous sommes tous des amateurs ici.
381
00:44:39,640 --> 00:44:41,358
JOHNNY : Hector !
382
00:44:44,680 --> 00:44:47,399
HECTOR : Longtemps Johnny !
383
00:44:50,920 --> 00:44:54,151
Nous sommes à deux collines et tu ne l'es jamais
est venu me rendre visite !
384
00:44:54,680 --> 00:44:56,796
JOHNNY : Pierre.
ETTORE : Lieutenant.
385
00:44:57,240 --> 00:44:59,674
JOHNNY : Kyra.
HECTOR : Hector.
386
00:45:00,160 --> 00:45:02,674
Tu sais, j'allais au Boxing Day,
387
00:45:03,280 --> 00:45:05,430
..ils disent que c'est une belle balade.
388
00:45:05,920 --> 00:45:08,434
Toi? Toujours avec le vœu de chasteté ?
389
00:45:09,080 --> 00:45:11,150
Pourquoi, la guerre est-elle finie ?
390
00:45:12,800 --> 00:45:15,109
PIERRE : Désolé,
J'ai des choses à faire.
391
00:45:15,440 --> 00:45:17,954
KYRA : Oui, avec une fille de Neive.
392
00:45:23,040 --> 00:45:25,429
JOHNNY : Tu aurais pu regarder
combien d'essence y avait-il.
393
00:45:25,840 --> 00:45:29,196
ETTORE : Je l'ai réquisitionné.
JOHNNY : À qui ?
394
00:45:30,280 --> 00:45:32,748
HECTOR : À vos abonnés
La petite amie de Pierre.
395
00:45:33,160 --> 00:45:35,280
Ce sont des fascistes.
396
00:45:35,280 --> 00:45:37,589
Des fascistes nés et crachés.
397
00:45:59,000 --> 00:46:02,440
En parlant de filles...
maintenant laisse-moi parler, hein.
398
00:46:02,440 --> 00:46:05,477
Que tu parles trop bien,
tu leur fais peur.
399
00:46:06,480 --> 00:46:09,995
À certaines occasions
trop de mauvaise grammaire.
400
00:46:51,880 --> 00:46:54,838
(chanson folklorique russe)
401
00:46:57,240 --> 00:47:00,038
Ils ont une chanson...
et fait trembler vos poignets.
402
00:47:00,520 --> 00:47:02,636
Nous sommes trop nombreux et aucun.
403
00:47:05,240 --> 00:47:08,280
UN PARTIGIEN COMMUNISTE crie :
Garibaldini aux camions !
404
00:47:08,280 --> 00:47:13,160
Attaque fasciste sur la ligne
Isola-Montegrosso-Loazzolo!
405
00:47:13,160 --> 00:47:14,880
Garibaldini aux camions !
406
00:47:14,880 --> 00:47:17,200
ETTORE : Ils le voulaient.
407
00:47:17,200 --> 00:47:19,640
PARTISIEN COMMUNISTE :
Attaque fasciste !
408
00:47:19,640 --> 00:47:22,677
Garibaldini aux camions !
409
00:47:28,760 --> 00:47:30,796
PIERRE : Ils utilisent le séminaire
comme caserne.
410
00:47:31,160 --> 00:47:34,436
Ne gaspillez pas de munitions. Le Nord veut
nous gâchons juste un peu son sommeil.
411
00:47:35,600 --> 00:47:37,238
Pourquoi Alba ?
412
00:47:40,040 --> 00:47:42,793
Je ne sais pas, ils disent que nous l'occuperons.
413
00:47:52,760 --> 00:47:55,957
JOHNNY : Michele, tu tires en premier
pas de coups de tête.
414
00:47:57,000 --> 00:47:58,513
Allez, allons-y.
415
00:48:33,640 --> 00:48:35,596
JOHNNY : Vas-y ! Retirons-nous, partons !
416
00:48:42,600 --> 00:48:46,434
Partisan : je vais vous montrer !
AUTRES PARTISANS : Stop... !
417
00:48:51,640 --> 00:48:54,632
JOHNNY : Allez Tarzan,
Nous avons ce qu'il vous faut, allez.
418
00:49:02,560 --> 00:49:05,677
SET : Johnny... ça saigne.
419
00:49:16,040 --> 00:49:18,235
JEUNE Partisan :
Mais combien de temps cela dure-t-il ?
420
00:49:19,240 --> 00:49:21,600
TARZAN : De quoi as-tu peur ?
qu'un train passe ?
421
00:49:21,600 --> 00:49:24,637
JEUNE Partisan :
Non, je sais que la ligne est morte.
422
00:49:25,720 --> 00:49:27,631
C'est juste que j'ai peur des mines.
423
00:49:27,880 --> 00:49:29,920
JOHNNY : Qui t'a dit que c'était miné ?
424
00:49:29,920 --> 00:49:30,920
JEUNE Partisan : Aucun.
425
00:49:30,920 --> 00:49:33,354
JOHNNY : Alors tais-toi !
426
00:49:37,960 --> 00:49:41,509
JOHNNY : Partez. Veux-tu me donner un coup de main ?
Partisan : Faites ce qu’il dit !
427
00:50:00,120 --> 00:50:01,917
JOHNNY : Michele, en bas.
428
00:50:29,760 --> 00:50:33,400
JOHNNY pense : (Nous nous comportons
comme une armée et nous ne le sommes pas. )
429
00:50:33,400 --> 00:50:35,440
( Toute notre élégance superficielle... )
430
00:50:35,440 --> 00:50:37,520
( ...n'est d'aucune utilité dans
cette guérilla. )
431
00:50:37,520 --> 00:50:40,592
NORD : Bonjour. Comment ça va? Vous venez.
JOHNNY : Salut.
432
00:50:43,840 --> 00:50:45,960
NORD : J’ai entendu dire que vous étiez à Alba.
433
00:50:45,960 --> 00:50:47,916
Comment est la situation ?
434
00:50:50,000 --> 00:50:52,309
JOHNNY : Tu veux savoir s’ils tiendraient le coup
notre attaque ?
435
00:50:53,600 --> 00:50:54,828
NORD : Pourquoi pas ?
436
00:50:59,840 --> 00:51:02,434
JOHNNY : La moitié d'entre nous
ils n'ont jamais tiré un seul coup de feu.
437
00:51:02,880 --> 00:51:05,269
Tu sais comment celui-là est mort sur moi
l'autre soir ?
438
00:51:11,320 --> 00:51:13,197
NORD : Asseyez-vous.
439
00:51:20,160 --> 00:51:22,435
JOHNNY : Tout le monde est là
de notre côté,..
440
00:51:23,520 --> 00:51:27,149
..mais quand nous perdons le
ville, parce que nous allons la perdre,
441
00:51:28,080 --> 00:51:30,640
..que diront-ils quand
nous verront-ils revenir ?
442
00:51:34,520 --> 00:51:37,512
NORD : Vous croyez que tout ne finira pas
pour le début de l'hiver ?
443
00:51:41,360 --> 00:51:43,635
Des négociations sont en cours.
444
00:51:43,760 --> 00:51:45,600
JOHNNY : Quelles négociations ?
445
00:51:45,600 --> 00:51:47,955
NORD : Pour l’évacuation des fascistes.
446
00:51:48,480 --> 00:51:52,029
Évacuation pacifique,
armes, bagages, tout.
447
00:51:53,640 --> 00:51:57,030
PRÊTRE : Commandant North, un mot.
448
00:51:57,280 --> 00:52:00,000
NORD : Dites le révérend.
PRÊTRE : Ce n'est pas pour se plaindre,
449
00:52:00,000 --> 00:52:02,389
..mais je ne suis pas le seul
prêtre à proximité.
450
00:52:07,640 --> 00:52:09,200
Des problèmes de conscience ?
451
00:52:09,200 --> 00:52:11,520
Non, je ne veux pas critiquer
vos phrases.
452
00:52:11,520 --> 00:52:14,680
je viens de les mettre
en paix avec Notre Seigneur,..
453
00:52:14,680 --> 00:52:16,920
..le reste ne me concerne pas.
454
00:52:16,920 --> 00:52:18,717
Mais c'est la quatrième fois
que je m'appelle...
455
00:52:18,760 --> 00:52:20,990
..ces trois dernières semaines.
456
00:52:21,160 --> 00:52:24,240
J'aimerais être un peu... soulagé, c'est tout.
457
00:52:24,240 --> 00:52:26,276
Un peu d'alternance.
458
00:52:30,040 --> 00:52:32,634
KYRA : J'ai entendu dire qu'il y avait
c'était une fusillade.
459
00:52:33,840 --> 00:52:36,149
NORD : Ne vous inquiétez pas,
ton frère n'est pas là.
460
00:52:36,680 --> 00:52:38,600
KYRA : Je peux y aller
les vois-tu quand même ?
461
00:52:38,600 --> 00:52:40,192
Je suis là.
462
00:52:45,240 --> 00:52:47,117
NORD : Viens, père.
463
00:52:48,800 --> 00:52:50,520
JOHNNY : Qu'est-ce que mon frère a à voir avec ça ?
464
00:52:50,520 --> 00:52:52,640
GARDE DU CORPS :
C'est un officier fasciste à Asti.
465
00:52:52,640 --> 00:52:55,950
Chaque fois que nous en recevons un...
Kyra s'effondre.
466
00:52:56,440 --> 00:52:59,159
Penser que ça ne bougerait pas
pas même un doigt pour son frère.
467
00:53:01,840 --> 00:53:04,115
Pour qui étaient les rafales aujourd’hui ?
468
00:53:04,240 --> 00:53:07,038
Deux des nôtres, vol et viol.
469
00:53:08,320 --> 00:53:10,038
Bien.
470
00:53:26,320 --> 00:53:29,118
JOHNNY pense :
(Cette entreprise est une folie. )
471
00:53:29,320 --> 00:53:32,073
(Il est clair qu'ils ne veulent pas de nous,
ils ne veulent pas de nous. )
472
00:53:32,320 --> 00:53:34,038
(Ils ont peur.)
473
00:53:36,840 --> 00:53:45,714
FOULE : Bravo, bravo... allez...
474
00:53:52,840 --> 00:53:56,833
FOULE : Vive le Nord !
475
00:54:35,840 --> 00:54:37,558
Alessandro : Johnny !
476
00:54:38,240 --> 00:54:39,832
JOHNNY : Salut, Alessandro.
Alessandro : Bonjour.
477
00:54:40,440 --> 00:54:42,640
Tu te débrouilles bien sur les collines, hein ?
478
00:54:42,640 --> 00:54:44,400
JOHNNY : La vie sportive.
ALESSANDRO : Un café ?
479
00:54:44,400 --> 00:54:46,680
Non, merci, mais non
Je vois le mien depuis décembre.
480
00:54:46,680 --> 00:54:48,557
Je t'accompagnerai.
481
00:54:49,240 --> 00:54:51,080
Combien de temps gardez-vous la ville ?
482
00:54:51,080 --> 00:54:52,680
Quinze jours.
483
00:54:52,680 --> 00:54:56,229
Et tu me dis comme ça ? Et puis
qu'est-ce que tu lui as fait faire ?
484
00:54:56,520 --> 00:54:59,512
C'est la première ville libre de
Italie du Nord. Cela vous semble peu ?
485
00:54:59,800 --> 00:55:02,553
Bref, tu l'as occupé
faire de la publicité pour vous ?
486
00:55:03,520 --> 00:55:06,398
Tu sais ce que je te dis ? Le vôtre
Je n'aime pas les partisans !
487
00:55:06,480 --> 00:55:09,233
Je n'aime pas leurs visages !
Je n'aime pas ce que tu fais !
488
00:55:10,160 --> 00:55:12,435
Aimiez-vous les fascistes ?
489
00:55:13,040 --> 00:55:15,918
Non, je ne les aimais pas, non.
490
00:55:16,240 --> 00:55:18,280
Eh bien, il faut choisir.
491
00:55:18,280 --> 00:55:21,192
La partie pour laquelle tu es désolé
moins, mais il faut choisir.
492
00:55:21,640 --> 00:55:23,232
Nous nous reverrons plus tard.
493
00:55:24,040 --> 00:55:26,800
FILLE DE PASSAGE :
Venez... les partisans arrivent.
494
00:55:26,800 --> 00:55:29,109
AUTRES PASSANTS : Allons-y...
495
00:55:53,960 --> 00:55:55,640
MÈRE : Asseyez-vous.
496
00:55:55,640 --> 00:55:58,074
As-tu vu ton père ?
Il est venu te chercher.
497
00:56:04,600 --> 00:56:06,830
Depuis combien de temps n'as-tu pas mangé ?
498
00:56:19,760 --> 00:56:21,910
LE PÈRE : Vous étiez nombreux, hein ?
499
00:56:30,720 --> 00:56:32,915
Maintenant tu ne pars plus, n'est-ce pas ?
500
00:56:35,400 --> 00:56:37,480
Voulez-vous que j'abandonne les partisans ?
501
00:56:37,480 --> 00:56:41,189
Non, non... je voulais dire...
maintenant tu es là, tu l'as.
502
00:56:41,440 --> 00:56:44,600
Nous ne la garderons pas longtemps.
503
00:56:44,600 --> 00:56:47,433
Comme? J'ai entendu dire
que tu seras là jusqu'à la fin.
504
00:56:48,640 --> 00:56:51,712
Dix, vingt jours au maximum.
505
00:56:55,840 --> 00:56:58,240
JOHNNY : Je vais me changer.
506
00:56:58,240 --> 00:57:00,276
PÈRE : Johnny.
JOHNNY : Oui ?
507
00:57:03,000 --> 00:57:06,993
Ils ont tué ton professeur...
Cocyte.
508
00:57:09,000 --> 00:57:12,436
Ils l'ont accroché à un
crochet de boucher.
509
00:57:20,080 --> 00:57:21,832
JOHNNY : Michael !
510
00:57:25,840 --> 00:57:27,876
Michel !
511
00:57:28,800 --> 00:57:32,190
MICHELE : Johnny... nous sommes là ! Vous venez.
512
00:57:32,880 --> 00:57:35,474
J'ai pris ton lit à côté du mien.
513
00:57:43,760 --> 00:57:45,920
JOHNNY : Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne dors pas sur commande ?
514
00:57:45,920 --> 00:57:48,229
PIERRE : Veux-tu prendre ma place ?
515
00:57:50,120 --> 00:57:52,156
Quoi, quelque chose ne va pas ?
516
00:57:55,480 --> 00:57:57,516
Un de mes amis est décédé.
517
00:58:00,120 --> 00:58:01,838
À ce moment-là?
518
00:58:02,960 --> 00:58:05,160
Vous avez été affecté à la levée.
519
00:58:05,160 --> 00:58:07,674
Cascina Gambadilegno, le connaissez-vous ?
520
00:58:08,680 --> 00:58:10,238
Quand?
521
00:58:10,720 --> 00:58:12,676
Le plus tôt sera le mieux.
522
00:58:15,520 --> 00:58:17,680
Vous choisissez qui amener.
523
00:58:17,680 --> 00:58:20,035
Prends ceux qui souffrent
la caserne davantage.
524
00:58:21,480 --> 00:58:23,789
MICHELE : Alors je les prendrai tous.
525
00:58:43,160 --> 00:58:44,957
MICHELE : Est-ce qu'il pleut beaucoup ici ?
526
00:58:45,240 --> 00:58:46,520
JOHNNY : Oui.
527
00:58:46,520 --> 00:58:49,512
Et quand il pleut, est-ce que ça devient vraiment gros ?
528
00:58:50,960 --> 00:58:53,793
Ils ne s’en sortiront jamais.
529
00:59:04,600 --> 00:59:08,195
JOHNNY pense : (J'ai hâte
sortir et retourner dans les collines. )
530
00:59:09,040 --> 00:59:11,998
( Les collines sont infinies
le plus important de la ville. )
531
00:59:14,080 --> 00:59:17,480
(Même si vous y repensez entre les mains de
cela me semble être un rêve sinistre... )
532
00:59:17,480 --> 00:59:19,277
( ...et tourbillonnant. )
533
00:59:30,760 --> 00:59:33,035
JOHNNY : Ça ne s'arrête jamais, hein ?
MICHEL : Comment ça va ?
534
00:59:33,600 --> 00:59:37,400
SET : Je deviens phtisique.
J'ai hâte qu'ils arrivent...
535
00:59:37,400 --> 00:59:40,392
..c'est comme ça que nous menons cette bataille
et la fête est finie.
536
00:59:43,840 --> 00:59:46,040
PIERRE : Alors, comment
les rhumatismes disparaissent-ils ?
537
00:59:46,040 --> 00:59:47,840
JOHNNY : Oublie ça.
538
00:59:47,840 --> 00:59:49,831
PIERRE : Nous avons besoin de votre ferme.
539
00:59:50,560 --> 00:59:53,199
Les fascistes ont demandé
de parlementaire.
540
00:59:54,520 --> 00:59:56,280
JOHNNY : Et on accepte ?
541
00:59:56,280 --> 00:59:59,560
PIERRE : Nous en avons six, maximum
sept heures de feu, et...
542
00:59:59,560 --> 01:00:01,755
North ne veut rien gaspiller.
543
01:00:02,640 --> 01:00:05,757
JOHNNY : Alors la ville est perdue ?
PIERRE : Ils pensent à l'après.
544
01:00:06,480 --> 01:00:08,440
PIERRE : Après,
c'est le mot qui...
545
01:00:08,440 --> 01:00:10,795
...plus j'ai entendu parler d'un couple
de jours maintenant.
546
01:00:14,040 --> 01:00:16,110
JOHNNY : Et ces coquelicots,
d'où viennent-ils ?
547
01:00:17,200 --> 01:00:19,280
PIERRE : Apparu tout à coup.
548
01:00:19,280 --> 01:00:21,560
Dès que nous mettons les pieds
dans la ville, ceux-là...
549
01:00:21,560 --> 01:00:24,279
..tout un claquement de talons.
550
01:00:24,560 --> 01:00:27,711
JOHNNY : Et le premier coup
vous entendrez le claquement des semelles !
551
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
ETTORE : Mais que continuent-ils ?
parler ?
552
01:00:34,520 --> 01:00:36,158
C'est inutile de toute façon.
553
01:00:36,320 --> 01:00:38,993
Tirons d'abord, d'abord
sortons de cette eau.
554
01:00:53,640 --> 01:00:55,710
Nous nous les donnerons.
555
01:01:05,760 --> 01:01:08,149
PIERRE : Hector, Ezio,
hors du podium, allez !
556
01:01:11,760 --> 01:01:13,760
OFFICIER : Êtes-vous un officier ?
557
01:01:13,760 --> 01:01:16,240
JOHNNY : Dans votre sens
du mot, lui seul.
558
01:01:16,240 --> 01:01:19,038
OFFICIEL : Que va-t-il se passer
de l'Italie si vous gagnez ?
559
01:01:20,200 --> 01:01:22,794
Une chose petite mais sérieuse.
560
01:01:23,400 --> 01:01:25,800
Mais y aura-t-il encore une Italie avec vous ?
561
01:01:25,800 --> 01:01:27,995
Elle ne s'en soucie pas.
562
01:01:52,840 --> 01:01:55,035
MICHAEL :
Je parie qu'ils ne viendront pas.
563
01:01:56,080 --> 01:02:00,039
Aujourd'hui ce sont les Morts, ils seront pour les cimetières.
564
01:02:08,760 --> 01:02:11,320
(Coups de feu)
565
01:02:11,600 --> 01:02:13,556
JOHNNY : Vous avez perdu, sergent.
566
01:02:13,720 --> 01:02:16,040
JOHNNY : Bon sang ! Le nôtre
ils tirent sur cette banque !
567
01:02:16,040 --> 01:02:18,031
Ils ont déjà traversé la rivière !
568
01:02:18,400 --> 01:02:21,198
JOHNNY : Pas les digues
ils comptent davantage. Allez, vas-y !
569
01:02:21,720 --> 01:02:23,597
Munitions, partez.
570
01:02:24,240 --> 01:02:26,674
Christ! Allons-y!
571
01:02:27,240 --> 01:02:29,151
AUTRES : Vite, la chaîne. Loin, loin !
572
01:03:12,360 --> 01:03:15,955
JOHNNY : Va-t’en ! S'en aller!
573
01:03:16,080 --> 01:03:19,436
PARTISAN : Ne tirez plus,
ils reculent. Ne gaspillez pas vos munitions.
574
01:03:23,000 --> 01:03:25,070
KYRA : Va voir ça
à Michele.
575
01:03:33,240 --> 01:03:36,038
JOHNNY : Allez ! Allez, on abandonne, allez !
576
01:03:44,440 --> 01:03:46,396
PARTISAN : Allez, allez !
577
01:03:48,280 --> 01:03:50,635
Partisan : Allez, Silvio !
UN AUTRE Partisan : Silvio !
578
01:03:51,800 --> 01:03:53,756
SILVIO : Je n'en peux plus.
579
01:03:55,200 --> 01:03:57,475
PARTISAN :
Allez, mon Dieu, n'abandonne pas.
580
01:03:58,320 --> 01:04:00,038
OFFICIER PARTISAN : Prêt ?
581
01:04:02,000 --> 01:04:04,480
Prêt ! Bonjour, est-ce que vous m'entendez ?
582
01:04:04,480 --> 01:04:05,880
Prêt ?
583
01:04:05,880 --> 01:04:07,160
Prêt ?
584
01:04:07,160 --> 01:04:08,388
Prêt ?
585
01:04:10,000 --> 01:04:11,956
Vous venez du remblai ?
586
01:04:13,720 --> 01:04:15,756
C'est fini. Ils sont tous partis, loin !
587
01:04:19,680 --> 01:04:21,033
Des pluies.
588
01:04:21,600 --> 01:04:23,318
JOHNNY : Allez, allez !
589
01:04:24,760 --> 01:04:26,796
JOHNNY : Dans les collines, allez !
590
01:05:51,120 --> 01:05:53,236
PIERRE : Tu es fou ?
591
01:05:54,920 --> 01:05:57,718
ETTORE : Je n'ai plus faim.
JOHNNY : Ouais, mais pas pour nous.
592
01:05:58,320 --> 01:06:01,039
Il m'a fait vivre celui-là
salope de nourriture.
593
01:06:01,720 --> 01:06:04,917
Il me donne le pain, je mets l'argent sur lui
bureau et ne me fait pas signe de les garder ?
594
01:06:05,240 --> 01:06:07,390
HECTOR :
Nous étions comme des mendiants.
595
01:06:07,920 --> 01:06:09,560
Sommes-nous des mendiants ?
596
01:06:09,560 --> 01:06:11,835
Je l'aurais étranglée, je l'aurais fait.
597
01:06:12,280 --> 01:06:14,430
PIERRE : Ils ne nous supportent plus.
598
01:06:15,160 --> 01:06:17,230
JOHNNY : Bien sûr,
regardez comme nous sommes réduits.
599
01:06:17,720 --> 01:06:20,393
Mais nous continuons à le faire
garnisons, comme dans l'armée.
600
01:06:20,720 --> 01:06:23,553
HECTOR : S'ils nous attaquent
ils nous font courir comme des enfants.
601
01:06:24,480 --> 01:06:26,232
PIERRE : Et qui a dit
qui nous attaque ?
602
01:06:27,400 --> 01:06:29,880
Ils attaquent, ils attaquent,
Je ne suis pas stupide.
603
01:06:29,880 --> 01:06:31,757
ETTORE : Parions !
(en dialecte piémontais)
604
01:06:32,600 --> 01:06:34,989
Vous voyez trop de noir.
605
01:06:38,800 --> 01:06:40,400
PIERRE : Allez, félicite-moi.
606
01:06:40,400 --> 01:06:43,039
J'en gagne trente et un.
Je suis le plus âgé ici.
607
01:06:44,800 --> 01:06:46,518
JOHNNY : Meilleurs vœux.
608
01:06:47,520 --> 01:06:49,875
HECTOR :
Dis ? Avez-vous une chemise propre ?
609
01:06:51,520 --> 01:06:53,317
Nous sommes invités.
610
01:06:54,400 --> 01:06:55,799
JOHNNY : Où ?
611
01:06:56,040 --> 01:06:59,640
ETTORE : J'ai organisé une fête
au domicile d'une personne déplacée de Turin.
612
01:06:59,640 --> 01:07:01,560
Oh, c'est une fille spéciale.
613
01:07:01,560 --> 01:07:04,200
C'est celui qui a
plein de grillons dans ma tête,
614
01:07:04,200 --> 01:07:06,794
...plus qu'un champ
une nuit d'août.
615
01:07:07,720 --> 01:07:09,440
ETTOR :
J'ai dit que j'amenais un ami.
616
01:07:09,440 --> 01:07:11,120
N'oubliez pas, hein.
617
01:07:11,120 --> 01:07:12,520
Lavez-vous bien, hein.
618
01:07:12,520 --> 01:07:15,512
Cela pourrait même nous échapper
une exposition de la peau.
619
01:07:15,920 --> 01:07:19,037
BRUNETTA : Hector ! SALUT.
620
01:07:19,600 --> 01:07:21,591
HECTOR : Regardez qui j'ai amené !
621
01:07:23,320 --> 01:07:24,958
HECTOR : Elda !
622
01:07:46,440 --> 01:07:49,432
ELDA : Au moins tu as quelque chose
faire ces jours-ci.
623
01:07:50,480 --> 01:07:52,550
JOHNNY : Certains d'entre nous meurent, Elda.
624
01:07:53,600 --> 01:07:56,797
ELDA : Nous aussi... nous nous ennuyons.
625
01:07:59,320 --> 01:08:02,312
Mon Dieu, qui a mis cette musique ?
626
01:08:47,640 --> 01:08:49,551
ELDA : Étiez-vous en ville ?
627
01:08:52,320 --> 01:08:55,153
Tu t'es comporté à merveille,
n'est-ce pas ?
628
01:08:57,240 --> 01:08:59,920
JOHNNY : Ne le dis pas ou une certaine Michele
se retourne dans sa tombe.
629
01:08:59,920 --> 01:09:01,717
ELDA : Cela ne me concerne pas.
630
01:09:05,200 --> 01:09:07,589
Vous avez été battu.
631
01:09:10,480 --> 01:09:12,198
JOHNNY : Ouais.
632
01:09:14,320 --> 01:09:16,914
ELDA : J'aime les hommes battus.
633
01:09:26,880 --> 01:09:29,269
JOHNNY : Je me suis juré...
ELDA : Même pas ce soir ?
634
01:09:31,120 --> 01:09:33,634
Ce pourrait être le dernier.
635
01:09:46,640 --> 01:09:50,235
ENSEMBLE : Réveillez-vous ! Les Anglais !
Ils jettent à la gueule du Nord !
636
01:09:50,480 --> 01:09:52,869
PIERRE : Les tirs pour Buffalo.
Et les Thompson ?
637
01:09:53,560 --> 01:09:56,438
AUTRES : Chargeurs.
PIERRE : Quand vas-tu nous les envoyer ?
638
01:09:56,760 --> 01:09:58,751
PIERRE : Excellent. Très bien, Nord.
639
01:10:01,360 --> 01:10:04,318
Vingt avions. Le plus
superbe lancement d'histoire !
640
01:10:05,800 --> 01:10:08,792
(Explosion)
641
01:10:19,240 --> 01:10:21,356
JOHNNY : Ce sont des Allemands.
642
01:10:40,560 --> 01:10:42,869
CHEF : De quel côté prenez-vous ?
pour la rivière ?
643
01:10:44,160 --> 01:10:47,789
PlERRE : Pourquoi la rivière ?
CHEF : C'est calme là-bas, dit-on.
644
01:10:48,800 --> 01:10:50,950
Cette fois, ils ne plaisantent pas.
645
01:10:51,240 --> 01:10:53,600
Ils mettent des bars dans les Langhe
comme si c'était un zoo.
646
01:10:53,600 --> 01:10:55,750
Et nous ne sommes pas des singes.
647
01:10:56,360 --> 01:10:59,240
Et tu penses qu'une fois que c'est fini
North vous ramènera-t-il ?
648
01:10:59,240 --> 01:11:01,240
S'il y a encore du Nord.
649
01:11:01,240 --> 01:11:03,629
Je vais prendre un moment, tu sais ?
Pour accompagner les rouges.
650
01:11:04,120 --> 01:11:06,111
Allons-y, allons-y.
(en dialecte piémontais)
651
01:11:07,000 --> 01:11:09,753
Tu sais qu'il a
putain, n'est-ce pas ?
652
01:11:15,800 --> 01:11:18,920
AGRICULTEUR ÂGÉ : Attention,
Ils ont aussi des chiens.
653
01:11:18,920 --> 01:11:21,680
HECTOR : Conneries ! Les avez-vous vus ?
654
01:11:21,680 --> 01:11:24,320
AGRICULTEUR ÂGÉ : J'en ai vu deux
de ta force, pends-toi.
655
01:11:24,320 --> 01:11:25,600
HECTOR : Oui, oui !
656
01:11:25,600 --> 01:11:27,955
PARTISANS EN COURSE :
Attends, nous venons aussi.
657
01:11:28,160 --> 01:11:31,550
PIERRE : Regardez ces deux-là !
JOHNNY : Laissez-les partir.
658
01:11:35,080 --> 01:11:37,355
GILERA : Qui est Pierre ?
659
01:11:38,720 --> 01:11:40,040
GILERA : Lieutenant !
660
01:11:40,040 --> 01:11:43,360
Je m'appelle Gilera. North a dit d'y aller
à la Cascina della Langa.
661
01:11:43,360 --> 01:11:45,351
Les Allemands arrivent demain.
662
01:11:58,480 --> 01:12:01,472
ELDA : Johnny, que se passe-t-il ?
663
01:12:02,000 --> 01:12:03,911
Ils ratissent les Langhe.
664
01:12:05,000 --> 01:12:07,200
Et sera-ce aussi terrible que la ville ?
665
01:12:07,200 --> 01:12:09,350
C'était une blague en comparaison.
666
01:12:10,720 --> 01:12:14,076
Écoute... je peux te cacher.
667
01:12:14,680 --> 01:12:17,069
Je vous en prie. Jusqu'à ce que ça passe.
668
01:12:18,000 --> 01:12:20,036
Tu es folle, Elda.
669
01:12:20,560 --> 01:12:22,357
Non, tu es fou !
670
01:12:23,920 --> 01:12:25,638
JOHNNY : Rentre chez toi.
671
01:12:27,560 --> 01:12:31,394
À ceux-là... à ceux-là
Vous ne dites pas non, n'est-ce pas ? Euh !
672
01:12:55,360 --> 01:12:56,952
RINA : Qui est-il ? (en dialecte piémontais)
673
01:12:57,040 --> 01:12:58,720
Partisans.
674
01:12:58,720 --> 01:13:00,711
RINA : Quelle race ?
(en dialecte piémontais)
675
01:13:01,080 --> 01:13:03,200
Azzurri, avec Pierre.
676
01:13:03,200 --> 01:13:05,316
RINA : Qu’est-ce que tu as mangé
la dernière fois ?
677
01:13:06,880 --> 01:13:08,996
Polenta et lapin, Rina.
678
01:13:17,080 --> 01:13:19,680
JOHNNY pense :
(On a l'impression d'être à la maison..)
679
01:13:19,680 --> 01:13:21,960
( ...tout demain oublié,.. )
680
01:13:21,960 --> 01:13:24,952
( ... mais nous sommes condamnés,
condamné pour demain.)
681
01:13:25,560 --> 01:13:28,711
JOHNNY : Je vais dormir.
Je suis de garde dans deux heures.
682
01:13:30,640 --> 01:13:33,029
HECTOR : S’il vous plaît,
ne te déshabille pas !
683
01:13:51,400 --> 01:13:55,188
(Coups de feu)
684
01:14:00,840 --> 01:14:02,432
PIERRE : En bas, en bas, en bas.
685
01:14:17,520 --> 01:14:20,796
JOHNNY : Reste à terre. En bas, tu comprends ?
Rester en bas.
686
01:14:45,640 --> 01:14:50,395
GILERA : Ne me laisse pas tranquille !
HECTOR : Tais-toi ! Tais-toi, dieu fasciste ! Fermez-la!
687
01:14:58,160 --> 01:15:01,516
PIERRE : On essaie d'atteindre le Nord ?
GILERA : Tu dois me cacher !
688
01:15:01,600 --> 01:15:03,750
ETTORE : Où te mettrons-nous, dans ma poche ?
689
01:15:04,240 --> 01:15:05,798
JOHNNY : Nous allons vers le nord.
690
01:15:07,320 --> 01:15:09,959
JOHNNY : Tu veux rester ici et les attendre ?
GILERA : Si tu me laisses tranquille, je crierai !
691
01:15:10,240 --> 01:15:12,708
HECTOR : Et je te noierai
dans deux pouces d'eau !
692
01:15:18,720 --> 01:15:20,119
PIERRE : Où vas-tu ?
693
01:15:28,640 --> 01:15:30,631
GILERA : Je l'ai trouvé !
694
01:15:37,520 --> 01:15:39,238
JOHNNY : Tu veux te cacher là-bas ?
695
01:15:39,400 --> 01:15:42,631
Comme c’est dégoûtant ! Pensez aux bêtes
qui sont là-dedans.
696
01:15:48,320 --> 01:15:51,118
Tant qu'il n'y aura pas de chrétiens.
697
01:16:06,720 --> 01:16:08,836
HECTOR : Le voilà au Nord !
698
01:16:19,920 --> 01:16:23,117
ETTORE : La vérité, Pierre...
étais-tu meilleur dans les airs ?
699
01:16:24,920 --> 01:16:27,229
(Coups de feu)
700
01:16:28,720 --> 01:16:30,915
BLISTER : Sortez d'ici !
701
01:16:38,120 --> 01:16:41,829
BLISTER : Etes-vous sûr...
tu veux aller à la rivière ?
702
01:16:43,040 --> 01:16:46,520
J'ai une ferme dans le Val Bormida.
703
01:16:46,520 --> 01:16:50,040
Des gens dignes de confiance, ils nous prendront à coup sûr.
704
01:16:50,040 --> 01:16:51,760
C'est garanti qu'ils nous auront.
705
01:16:51,760 --> 01:16:54,160
HECTOR :
Mon Dieu, quelle nostalgie du Val Bormida !
706
01:16:54,160 --> 01:16:55,840
JOHNNY : C'est parce que tu es dans la vallée du Belbo,
707
01:16:55,840 --> 01:16:58,559
..si j'étais à Bormida
vous aimeriez être à Belbo.
708
01:17:01,320 --> 01:17:03,280
PIERRE : D’accord, monsieur, allez.
709
01:17:03,280 --> 01:17:05,510
Nous nous concentrons sur ce Bormida.
710
01:17:10,400 --> 01:17:12,709
PLAQUETTE :
Je n'ai plus ton âge, n'est-ce pas ?
711
01:17:18,840 --> 01:17:20,560
PIERRE : Non, pas ici, hein.
712
01:17:20,560 --> 01:17:22,755
HECTOR : Ne parle pas sur ce ton !
713
01:17:29,680 --> 01:17:32,672
(Coups de feu)
714
01:17:34,840 --> 01:17:36,717
Val Bormida.
715
01:17:38,160 --> 01:17:41,072
HECTOR : La vache de terre s'ouvrirait !
716
01:17:58,640 --> 01:18:02,599
JOHNNY murmure :
Et pendant que je dormais, j'ai fait un rêve.
717
01:18:03,320 --> 01:18:09,111
Et pendant que je dormais, j'ai fait un rêve.
Et pendant que je dormais, j'ai fait un rêve...
718
01:18:31,520 --> 01:18:33,397
BLISTER : As-tu quelque chose à manger ?
719
01:18:33,600 --> 01:18:36,239
JEUNE AGRICULTEUR :
Les Brigades noires ont tout emporté.
720
01:18:37,160 --> 01:18:40,436
PIERRE : Et ton homme ?
JEUNE PAYSAN : C'est en Russie.
721
01:18:40,960 --> 01:18:43,360
Mon beau-père est là-bas, sous terre.
722
01:18:43,360 --> 01:18:45,476
J'ai couvert le trou du chien.
723
01:18:45,680 --> 01:18:47,511
JOHNNY : Les chiens ne l'ont pas.
724
01:18:48,320 --> 01:18:50,709
JEUNE AGRICULTEUR :
Ils disent qu'ils les ont.
725
01:18:55,880 --> 01:18:58,720
BLISTER : Tu n'as vraiment rien ?
726
01:18:58,720 --> 01:19:00,640
Nous n'avons pas mangé depuis trois jours !
727
01:19:00,640 --> 01:19:02,520
Quoi qu'il en soit, peu importe,
Mon Dieu !
728
01:19:02,520 --> 01:19:04,520
Tu auras quelque chose quelque part,
un morceau de pain, quelque chose.
729
01:19:04,520 --> 01:19:06,120
HECTOR : Mais tais-toi.
PIERRE : Allons-y.
730
01:19:06,120 --> 01:19:07,473
BLISTER : Lâchez prise, laissez-moi !
731
01:19:40,000 --> 01:19:41,877
PIERRE : Allez, allez.
732
01:19:52,120 --> 01:19:53,917
ETTORE : Ils arrivent à nos bouches.
733
01:19:59,920 --> 01:20:01,797
JOHNNY : Fais comme moi !
734
01:21:36,960 --> 01:21:38,600
ETTORE : Une ampoule ?
735
01:21:38,600 --> 01:21:40,556
PIERRE : Je ne sais pas.
736
01:21:42,160 --> 01:21:43,878
HECTOR : La paix.
737
01:21:51,920 --> 01:21:56,311
JOHNNY pense : Nous resterons tous les trois
toujours ensemble, toujours.
738
01:22:17,240 --> 01:22:19,913
HECTOR : Dis, tu en as
assez pour courir ?
739
01:22:20,720 --> 01:22:22,392
JOHNNY : Non.
740
01:22:24,720 --> 01:22:26,440
Si je pense que pour...
741
01:22:26,440 --> 01:22:29,637
..commode ou lâcheté pour moi
J'aurais raté tout ça...
742
01:22:32,320 --> 01:22:34,550
Je ne sais pas, ça me donne des frissons.
743
01:22:41,800 --> 01:22:43,916
PIERRE : Parle encore...
744
01:22:44,480 --> 01:22:46,471
Disons-nous comment ça s'est passé.
745
01:23:04,880 --> 01:23:06,279
Bonjour !
746
01:23:22,320 --> 01:23:24,436
IVAN : Allez, il est tard.
747
01:23:32,640 --> 01:23:35,074
VIEUX FERMIER : Partons,
allons-y. (en dialecte piémontais)
748
01:23:37,720 --> 01:23:39,920
JOHNNY : Tu ferais mieux de te disperser.
749
01:23:39,920 --> 01:23:42,354
PIERRE : North veut garder la garnison.
750
01:23:45,160 --> 01:23:47,116
JOHNNY : Allons chez Rina.
751
01:23:47,480 --> 01:23:50,199
C'est idiot d'être ici.
752
01:23:58,840 --> 01:24:00,637
PIERRE : Allez, vas-y.
753
01:24:32,240 --> 01:24:34,629
(Coups de feu)
754
01:25:23,240 --> 01:25:26,198
JOHNNY : Ettore et Pierre sont-ils de retour ?
755
01:25:33,800 --> 01:25:35,995
Puis ils sont morts.
756
01:25:37,320 --> 01:25:40,153
RINA : Je pensais que tu étais mort.
(en dialecte piémontais)
757
01:25:42,640 --> 01:25:45,074
Peut-être qu'ils reviendront demain.
758
01:25:45,400 --> 01:25:48,198
Vas-y, va t'allonger un moment dans la chambre
ma chambre. (en dialecte piémontais)
759
01:26:19,240 --> 01:26:22,550
(Klaxon klaxonnant)
760
01:26:39,720 --> 01:26:42,598
PARTISANS : Allez, allez.
Et sortez ! À bas !
761
01:26:43,400 --> 01:26:45,118
Allez !
762
01:26:46,000 --> 01:26:47,600
JOHNNY : Commandant.
NORD : Bonjour.
763
01:26:47,600 --> 01:26:49,830
HECTOR : Commandant.
NORD : Bonjour. Bonjour Pierre.
764
01:26:50,240 --> 01:26:52,834
Alors, vous restez tous les trois ici chez Rina ?
765
01:26:52,920 --> 01:26:54,717
PARTISANS : Allez, descendez ! Allez, allez !
766
01:26:54,960 --> 01:26:58,316
Tu sais que nous nous reverrons
le 31 janvier à la Madonna della Neve ?
767
01:27:00,240 --> 01:27:03,630
Partisan : Asseyez-vous, allez, asseyez-vous...
768
01:27:03,760 --> 01:27:06,115
NORD :
Ne te moque pas de moi en ne venant pas.
769
01:27:06,160 --> 01:27:08,310
Et vous, commandant, où allez-vous ?
tendre une embuscade ?
770
01:27:10,400 --> 01:27:13,073
Mais qui nous a lancé ça ?
771
01:27:14,880 --> 01:27:18,720
Je pensais aller à
ma copine jusqu'à ce que j'aille mieux.
772
01:27:18,720 --> 01:27:22,190
Faites attention qu'un jour
ne répare pas le vôtre.
773
01:27:22,600 --> 01:27:25,720
Une fois la guerre finie, je l'épouserai.
Ils le savent.
774
01:27:25,720 --> 01:27:27,870
De la poêle au grill.
775
01:27:29,920 --> 01:27:34,118
Tu as raison de te faire soigner,
J'ai aussi besoin d'un médecin.
776
01:27:36,920 --> 01:27:39,240
JOHNNY : Désolé, Sonia. Je reviendrai plus tard.
777
01:27:39,240 --> 01:27:41,913
SONIA : Non, non, entrez, entrez.
Ce n'est pas nécessaire.
778
01:27:44,320 --> 01:27:47,312
Aide-moi à enlever ce pantalon, s'il te plaît.
779
01:27:48,800 --> 01:27:50,518
Allez!
780
01:27:53,720 --> 01:27:55,995
Alors tu m'emmènes aussi.
781
01:28:05,800 --> 01:28:08,520
SONIA : Tu as l'adresse
à propos de ce médecin d'Alba ?
782
01:28:08,520 --> 01:28:10,033
JOHNNY : Bien sûr.
783
01:28:13,920 --> 01:28:15,797
SONLA : Comment est-ce que j'aime cette combineuse ?
784
01:28:17,640 --> 01:28:19,278
Enchanteur.
785
01:28:23,560 --> 01:28:25,710
Sais-tu que demain je pourrais être mort ?
786
01:28:32,360 --> 01:28:36,399
J'ai juré que je n'aurais plus jamais d'homme
jusqu'à ce que ce soit fini.
787
01:29:08,720 --> 01:29:10,711
JOHNNY : Bonne chance.
788
01:29:11,080 --> 01:29:13,036
PIERRE : Toi aussi, Johnny.
789
01:29:14,480 --> 01:29:17,360
JOHNNY pense :
(Nous en resterons un par colline. )
790
01:29:17,360 --> 01:29:21,433
(Et ceux qui ne le feront pas s'en débarrasseront
les fascistes, le froid s’en chargera. )
791
01:29:22,800 --> 01:29:25,109
( Pendant que Pierre sera au chaud. )
792
01:29:34,880 --> 01:29:37,189
Sentez-vous ma puanteur, Hector ?
793
01:29:40,800 --> 01:29:42,756
Je n'ai pas le tien non plus.
794
01:29:55,920 --> 01:29:59,754
RINA : Ils ont trouvé un partisan
mort, sur la route en contrebas.
795
01:30:02,800 --> 01:30:05,234
Tu ne peux plus dormir ici.
796
01:30:06,240 --> 01:30:09,232
S'ils vous trouvent, ils mettront le feu à la maison.
797
01:30:10,920 --> 01:30:14,240
Viens manger, mais dormir
dehors. (en dialecte piémontais)
798
01:30:14,240 --> 01:30:18,119
Mais je ne peux pas partir, je suis malade.
Je suis malade, je ne peux pas partir.
799
01:30:25,240 --> 01:30:27,515
IVAN : Cette mort change tout.
800
01:30:30,560 --> 01:30:32,869
Je l'ai bien connu,
ce n'était pas un imbécile.
801
01:30:35,000 --> 01:30:36,991
S'enfuir n'était pas s'enfuir.
802
01:30:37,080 --> 01:30:39,958
Donc il ne soupçonnait pas
de celui qui l'a tué.
803
01:30:55,640 --> 01:30:59,474
Comme c'est beau, il pense à sa mère.
(en dialecte piémontais)
804
01:30:59,640 --> 01:31:01,840
JOHNNY : Allons-y.
805
01:31:01,840 --> 01:31:04,115
C'est du travail d'espionnage.
806
01:31:04,800 --> 01:31:07,030
IVAN : Il y a deux jours, j'ai vu Nord.
807
01:31:07,320 --> 01:31:10,280
Il venait de l'avoir
un à Rocchetta.
808
01:31:10,280 --> 01:31:13,795
JOHNNY : Tu es sûr que c'était un espion ?
IVAN : C'est la même chose que j'ai dit.
809
01:31:14,320 --> 01:31:16,072
Savez-vous ce qu'il a répondu ?
810
01:31:16,520 --> 01:31:18,397
En cas de doute...
811
01:31:19,800 --> 01:31:22,792
Tuer. Il n'a pas dit
exactement comme ça, mais presque.
812
01:31:26,720 --> 01:31:29,917
Réprimer. En cas de doute, supprimez.
813
01:31:31,120 --> 01:31:32,872
Droite.
814
01:31:33,000 --> 01:31:34,680
Il a dit exactement cela.
815
01:31:34,680 --> 01:31:37,478
En cas de doute, supprimez... supprimez.
816
01:31:38,480 --> 01:31:39,799
Réprimer.
817
01:31:39,840 --> 01:31:44,760
JOHNNY murmure :
Ne dors jamais, ne dors jamais...
818
01:31:44,760 --> 01:31:46,910
ETTORE : Et alors ?
819
01:31:47,920 --> 01:31:49,831
Ils lui ont tiré une balle dans le dos.
820
01:31:51,240 --> 01:31:52,593
Des espions ?
821
01:31:54,920 --> 01:31:57,753
Désormais,
au premier doute tu tires.
822
01:31:58,640 --> 01:32:01,029
(Hector tousse)
823
01:32:04,560 --> 01:32:06,710
Johnny, fais-moi une faveur...
824
01:32:07,200 --> 01:32:09,873
Va chez le pharmacien demain matin...
825
01:32:10,760 --> 01:32:14,150
..sinon c'est à vous de voir ici
écris-moi l'éloge funèbre.
826
01:32:41,960 --> 01:32:44,918
JOHNNY pense : (Je suis perdu.)
827
01:32:57,320 --> 01:32:59,515
JOHNNY : Quelque chose pour un mal de gorge.
828
01:33:05,120 --> 01:33:07,395
DOCTEUR : Je pensais que c'était la gale.
829
01:33:08,120 --> 01:33:11,351
JOHNNY : Non, heureusement.
DOCTEUR : Vous ne l'avez pas ?
830
01:33:11,720 --> 01:33:14,109
Compliments. Tu es le seul.
831
01:33:15,400 --> 01:33:18,360
Le potassium, c'est le seul
ce qu'il me reste.
832
01:33:18,360 --> 01:33:20,430
JOHNNY : Je ne peux pas la payer.
833
01:33:33,000 --> 01:33:35,434
JOHNNY : Non... désolé.
834
01:33:37,000 --> 01:33:39,719
Je n'ai pas fumé depuis une éternité
une vraie cigarette.
835
01:33:42,800 --> 01:33:45,598
Je veux en profiter plus tard,
pour de bon. Merci.
836
01:33:49,840 --> 01:33:51,831
Sacré brouillard, hein ?
837
01:34:03,720 --> 01:34:06,314
JOHNNY : Loup ! Loup, ici !
838
01:34:31,000 --> 01:34:33,514
ANSELMO : Johnny... Je m'appelle Anselmo.
839
01:34:34,920 --> 01:34:37,150
Nous ne les avons pas vu venir.
840
01:34:39,120 --> 01:34:40,480
L'ont-ils abattu ici ?
841
01:34:40,480 --> 01:34:43,517
Non, ils les ont tous emmenés à Alba
aussi Rina et la Louve.
842
01:34:46,840 --> 01:34:48,600
Vous ne pouvez pas rester seul ici.
843
01:34:48,600 --> 01:34:50,397
Viens coucher avec moi.
844
01:34:57,720 --> 01:35:00,518
Offrez-le à vos enfants, c'est pour...
mal de gorge.
845
01:35:21,400 --> 01:35:23,356
IVAN : Tu veux mourir, hein ?
846
01:35:24,520 --> 01:35:27,114
JOHNNY : Avez-vous revu Nord ?
IVAN : Pourquoi ?
847
01:35:28,000 --> 01:35:30,992
Ils ont pris Hector. je cherche
un fasciste à échanger.
848
01:35:31,640 --> 01:35:33,870
Il les a tous utilisés pour Sonia.
849
01:35:34,320 --> 01:35:36,117
JOHNNY : Sonia ?
IVAN : Sonia.
850
01:35:36,720 --> 01:35:39,792
Et ils ne le lui ont même pas donné,
ces fils de bâtards.
851
01:35:46,320 --> 01:35:48,360
Savez-vous où on peut en trouver ?
852
01:35:48,360 --> 01:35:51,636
À Alba. Il y en a un par canton.
853
01:36:26,240 --> 01:36:28,356
FASCISTE : Mitrailleuse ici !
854
01:36:41,880 --> 01:36:43,880
DAME : Bonjour.
BAKER : Bonjour.
855
01:36:43,880 --> 01:36:45,400
DAME : Donnez-moi deux kilos de pain.
(en dialecte piémontais)
856
01:36:45,400 --> 01:36:47,834
BAKER : C'est dans cinq minutes
sympa et prêt. (en dialecte piémontais)
857
01:36:48,320 --> 01:36:51,312
DAME : Une fois qu'il était plein
de partisans. (en dialecte piémontais)
858
01:36:51,640 --> 01:36:53,120
Beaucoup trop. (en dialecte piémontais)
859
01:36:53,120 --> 01:36:55,040
Maintenant, je n'ai même plus besoin de payer pour cela.
(en dialecte piémontais)
860
01:36:55,040 --> 01:36:58,800
Et les fascistes se promènent comme s'ils l'étaient
les maîtres. (en dialecte piémontais)
861
01:36:58,800 --> 01:37:01,792
Il y en a un qui passe dehors maintenant
seul. (en dialecte piémontais)
862
01:37:01,920 --> 01:37:03,512
Tu es sûr qu'il est seul ?
863
01:37:04,240 --> 01:37:06,640
DAME :
Alors, comprenez-vous le dialecte ?
864
01:37:06,640 --> 01:37:09,154
Seul, beau comme un pape.
865
01:37:17,000 --> 01:37:19,639
JOHNNY (doucement) : Quelle arme a-t-il ?
AGRICULTEUR : Mousquet.
866
01:37:46,640 --> 01:37:48,080
JOHNNY : Qu'est-ce que tu as là ?
867
01:37:48,080 --> 01:37:51,720
Gardez les mains levées ! Se lever!
Allez vers les bois.
868
01:37:51,720 --> 01:37:53,920
SOLDAT : Non, pas dans la rue
Je viens! Tu vas me tuer juste dehors !
869
01:37:53,920 --> 01:37:55,990
JOHNNY : Je ne veux pas te tuer,
J'ai besoin de toi pour un échange. Allez!
870
01:37:56,520 --> 01:37:58,920
SOLDAT FASCISTE : Non, je suis
ruiné. Je suis ruiné !
871
01:37:58,920 --> 01:38:01,080
JOHNNY : As-tu entendu ce que je t'ai dit ?
J'ai besoin de toi vivant, allez.
872
01:38:01,080 --> 01:38:03,640
SOLDAT : C'est pareil. Si ce n'est pas moi
je te tue, ils me tueront.
873
01:38:03,840 --> 01:38:05,831
Je suis un déserteur, je désertais.
874
01:38:07,320 --> 01:38:09,040
JOHNNY : Ne mens pas, allez !
SOLDAT : C'est vrai !
875
01:38:09,040 --> 01:38:11,160
Je m'étais enrôlé, mais seulement par peur.
876
01:38:11,160 --> 01:38:12,229
Laisse-moi partir.
877
01:38:15,480 --> 01:38:16,833
Où étais-tu à la caserne ?
878
01:38:17,320 --> 01:38:18,753
Asti.
879
01:38:19,600 --> 01:38:21,000
Je t'échangerai à Alba.
880
01:38:21,000 --> 01:38:23,240
Ils n'arriveront pas à temps à Asti
pour avertir. Ne t'inquiète pas, allez.
881
01:38:23,240 --> 01:38:24,560
SOLDAT : Non, laissez-moi ici, s'il vous plaît !
882
01:38:24,560 --> 01:38:27,440
Ceux-là m'interrogent ! Quoi
Vais-je lui dire s'ils me demandent un interrogatoire ?
883
01:38:27,440 --> 01:38:30,120
JOHNNY : Que lui dis-tu ?
Je me fiche de ce que tu lui dis !
884
01:38:30,120 --> 01:38:32,080
Allez, marche.
885
01:38:32,080 --> 01:38:34,116
Ce n'est pas ma faute si tu portes cet uniforme !
886
01:38:38,080 --> 01:38:40,720
JOHNNY pense : (Comme c'est fou... )
887
01:38:40,720 --> 01:38:42,920
( ... Ettore est déjà mort,.. )
888
01:38:42,920 --> 01:38:45,309
( ... et ce pauvre type
ça finira de la même manière. )
889
01:38:46,200 --> 01:38:48,077
Allez, marche !
890
01:38:57,920 --> 01:39:01,117
DIEGO : Du sud ?
JOHNNY : Non, il est l'un des nôtres.
891
01:39:01,720 --> 01:39:05,269
DIEGO : Bâtard. Je m'en occupe.
892
01:39:05,520 --> 01:39:08,034
JOHNNY : Allez-y doucement,
demain le curé vous échangera.
893
01:39:14,200 --> 01:39:16,794
JOHNNY : Pensez-vous qu'Ettore en vaut la peine ?
894
01:39:19,160 --> 01:39:20,559
TARZAN : Dieu sait.
895
01:39:44,040 --> 01:39:47,828
JOHNNY murmure : Tu viens sous la neige.
Nous avions besoin de vous et vous venez.
896
01:40:53,240 --> 01:40:55,231
JOHNNY : Je cherchais du tabac.
897
01:41:04,640 --> 01:41:06,437
ANSELMO : Écoute Johnny,..
898
01:41:07,120 --> 01:41:09,236
... vous êtes quelqu'un qui a étudié.
899
01:41:10,000 --> 01:41:12,389
Oui, eh bien, tu n'es pas comme les autres.
900
01:41:13,720 --> 01:41:15,119
Bref...
901
01:41:19,120 --> 01:41:21,395
Que pensez-vous des espions ?
902
01:41:22,800 --> 01:41:24,680
JOHNNY : Ils existent Anselmo.
903
01:41:24,680 --> 01:41:26,796
ANSELMO : Et seraient-ils parmi nous ?
904
01:41:27,400 --> 01:41:29,994
Bien sûr, ils sont italiens.
905
01:41:31,640 --> 01:41:33,835
Ils ont beaucoup de courage.
906
01:41:35,840 --> 01:41:38,070
Eh bien, quelque chose s'est produit.
907
01:41:40,040 --> 01:41:41,758
J'étais au marché.
908
01:41:42,040 --> 01:41:44,429
Ma femme était seule
à la maison, quelqu'un est arrivé...
909
01:41:45,680 --> 01:41:47,477
...du jamais vu auparavant...
910
01:41:47,960 --> 01:41:50,838
..qu'il voulait acheter
peaux de lapin.
911
01:41:52,320 --> 01:41:56,552
Ma femme ne lui faisait pas confiance, elle lui a dit
que nous les avions tous vendus.
912
01:41:56,920 --> 01:41:58,956
LA FEMME D'ANSELMO : Je ne sais pas pourquoi.
913
01:41:59,360 --> 01:42:02,750
L'un est bien habillé, manteau, bottes.
914
01:42:03,520 --> 01:42:06,273
Nous connaissons ceux qui
ils achètent des skins, mais quelqu'un comme ça...
915
01:42:07,080 --> 01:42:10,311
LA FEMME D'ANSELME :
Il avait une mèche de cheveux blancs...
916
01:42:10,600 --> 01:42:12,240
...au milieu...
917
01:42:12,240 --> 01:42:13,992
...et un sourire...
918
01:42:14,440 --> 01:42:17,238
..eh bien, stupide, je ne sais pas.
(en dialecte piémontais)
919
01:42:20,000 --> 01:42:21,797
Parlait-il en dialecte ?
920
01:42:24,120 --> 01:42:26,793
Il ne parlait qu'en italien !
921
01:42:28,040 --> 01:42:29,678
C'est un espion.
922
01:42:32,320 --> 01:42:34,754
ANSELMO : Si je pouvais le rencontrer.
923
01:42:36,000 --> 01:42:37,911
Et s'il revenait ?
924
01:42:38,880 --> 01:42:40,438
Il ne reviendra pas.
925
01:42:40,640 --> 01:42:42,551
Ne vous inquiétez pas, il ne reviendra pas.
926
01:42:49,640 --> 01:42:52,518
JOHNNY : Quel est ton nom ?
ENFANT : Antonio.
927
01:42:53,000 --> 01:42:55,468
JOHNNY : Que veux-tu comme cadeau ?
ENFANT : Un fusil.
928
01:42:55,520 --> 01:42:57,795
JOHNNY : Quoi ?
ENFANT : Un fusil.
929
01:43:02,920 --> 01:43:05,912
Quoi qu’il arrive, pensez à eux.
930
01:43:18,920 --> 01:43:20,353
JOHNNY : Sonia !
931
01:43:23,920 --> 01:43:25,319
Sonia !
932
01:43:27,400 --> 01:43:30,551
SONIA : Ne me touche pas ! Ne me touche pas !
933
01:43:34,720 --> 01:43:37,951
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous déjà vu une tête rasée ?
934
01:43:45,400 --> 01:43:47,391
Je n'ai rien dit.
935
01:43:50,760 --> 01:43:53,115
Pensez-y, vous êtes libre maintenant.
936
01:43:58,640 --> 01:44:00,870
JOHNNY : Parce que tu as peur
que ta mère ne te reprendra pas ?
937
01:44:02,200 --> 01:44:04,998
Tu sais ce qu'il m'a dit quand
savait-il que je venais du Nord ?
938
01:44:06,120 --> 01:44:08,714
Que j'y allais parce que
J'aimais les hommes.
939
01:44:15,120 --> 01:44:18,317
C'est le réveillon de Noël pour elle
Ce n’est pas forcément n’importe quel jour.
940
01:44:22,920 --> 01:44:24,672
SONIA : Johnny...
941
01:44:25,920 --> 01:44:27,876
J'ai vu Hector.
942
01:44:29,240 --> 01:44:31,117
Il n'a pas été échangé.
943
01:44:31,520 --> 01:44:33,476
Et mon homme ?
944
01:44:34,760 --> 01:44:36,830
SONIA : Ils lui ont donné deux rouges.
945
01:44:37,640 --> 01:44:40,600
Hector est condamné à mort,
946
01:44:40,600 --> 01:44:43,273
..la peine a été suspendue.
947
01:44:43,880 --> 01:44:45,472
JOHNNY : Comment vas-tu ?
948
01:44:48,000 --> 01:44:50,355
Comme les autres.
949
01:44:51,240 --> 01:44:53,390
Il attend son tour.
950
01:44:55,920 --> 01:44:59,151
je ne veux plus en avoir
homme pour la vie.
951
01:45:16,800 --> 01:45:20,395
LA MÈRE DE SONIA : Sonia ? Bougez,
entrez. (en dialecte piémontais)
952
01:46:22,640 --> 01:46:26,679
(Johnny se souvient des bruits des coups de feu)
953
01:46:45,480 --> 01:46:47,471
JOHNNY (criant) : Arrête !
954
01:46:51,400 --> 01:46:53,920
AGRICULTEUR : Tu me connais,
Je suis la cousine de Rina.
955
01:46:53,920 --> 01:46:55,680
JOHNNY : Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
956
01:46:55,680 --> 01:46:57,560
Je l'ai ramené à la maison pour le brûler.
957
01:46:57,560 --> 01:47:00,950
C'est la veille partisane,
tu viens manger avec nous ?
958
01:47:08,520 --> 01:47:11,990
PRÊTRE : Le monde a oublié...
959
01:47:12,120 --> 01:47:15,157
..nié le message du Christ.
960
01:47:15,920 --> 01:47:18,640
Le prochain anniversaire du Christ,
961
01:47:18,640 --> 01:47:21,632
le mille neuf cent quarante-cinquième,
962
01:47:22,200 --> 01:47:26,040
ce sera peut-être un anniversaire
de paix, mais...
963
01:47:26,040 --> 01:47:31,592
..mais combien d'entre nous
seront-ils encore là pour le célébrer ?
964
01:47:32,000 --> 01:47:36,073
Soyez prêt à l'appel divin.
965
01:47:38,120 --> 01:47:40,429
IVAN : Vous portez également le Sten à l'église.
966
01:47:41,680 --> 01:47:43,910
Écoute, passe après l'église.
967
01:47:44,280 --> 01:47:48,239
Il y a une fête chez la fille
où je me cache. Il y a de la nourriture...
968
01:47:48,600 --> 01:47:51,876
... il y a le poêle et il y a ses amis.
969
01:47:54,960 --> 01:47:57,315
IVAN : Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie.
970
01:47:57,760 --> 01:48:00,513
Tu as vu un marchand de cuir
avec une touffe de cheveux blancs ?
971
01:48:00,960 --> 01:48:02,200
Non.
972
01:48:02,200 --> 01:48:04,200
Si vous le voyez, tirez-lui dessus. C'est un espion.
973
01:48:04,200 --> 01:48:05,920
Celui du milieu est le mien.
974
01:48:05,920 --> 01:48:08,800
IVAN : C'est Johnny.
FILLES : Salut.
975
01:48:08,800 --> 01:48:09,800
IVAN : Il vient avec nous.
976
01:48:09,800 --> 01:48:11,800
FILLE 1 : Alors,
êtes-vous notre invité ce soir ?
977
01:48:11,800 --> 01:48:16,078
IVAN : Bien sûr, il est notre invité.
C'est un gentil garçon, n'est-ce pas ?
978
01:48:18,320 --> 01:48:20,880
FILLE 2 : J’espère bien que
à Noël prochain, ce ne sera plus comme ça.
979
01:48:20,880 --> 01:48:23,633
AUTRES : À qui en parlez-vous ? Oui c'est vrai !
980
01:48:25,040 --> 01:48:27,520
FILLE 2 : Tu te souviens
L'école de couture est-elle belle ?
981
01:48:27,520 --> 01:48:29,040
J'ai hâte d'y retourner !
982
01:48:29,040 --> 01:48:33,033
FILLE 1 : Quoi qu'il en soit, ça me suffit
oubliez vite cette guerre !
983
01:48:35,400 --> 01:48:39,279
FILLE 2 : Et puis de toute façon
en ville on oublie plus vite !
984
01:48:39,400 --> 01:48:41,120
FILLE 1 :
Nous pouvons trouver de nouveaux gars.
985
01:48:41,120 --> 01:48:42,599
FILLE 2 : Bonne idée !
986
01:48:52,080 --> 01:48:54,548
JOHNNY : Lupa, tu t'es enfuie ?
987
01:48:58,520 --> 01:49:00,670
Montrez-vous.
988
01:49:17,160 --> 01:49:19,310
SOLDS : Tirez, tirez !
989
01:49:43,720 --> 01:49:47,554
MILLER : Lentement, lentement, ils sont morts,
mais il faut avoir du respect.
990
01:49:49,840 --> 01:49:52,434
Je revenais du déchargement et...
991
01:49:53,400 --> 01:49:55,595
GARÇON : Sortez-moi d'ici !
(en dialecte piémontais)
992
01:49:57,840 --> 01:50:00,638
Fascistes et partisans
Je vais te tuer les couilles !
993
01:50:10,800 --> 01:50:12,677
Il m'a sauvé ! (en dialecte piémontais)
994
01:50:12,920 --> 01:50:15,753
Maintenant je veux voir mon père
gronde-moi parce que je fume !
995
01:50:16,320 --> 01:50:18,197
MILLER : Allez Bruno, c'est l'heure.
(en dialecte piémontais)
996
01:50:19,360 --> 01:50:21,920
Et pourquoi ne viens-tu pas manger
une bouchée à manger avec nous ?
997
01:50:22,240 --> 01:50:25,038
Ma femme prépare des nouilles aujourd'hui.
(en dialecte piémontais)
998
01:50:26,200 --> 01:50:27,918
Et puis je dois te parler.
999
01:50:30,120 --> 01:50:32,554
GARÇON : Sois lent, Cristu !
1000
01:50:35,120 --> 01:50:37,918
MILLER : Rends-les plus beaux que le précédent
le temps. (en dialecte piémontais)
1001
01:50:39,560 --> 01:50:41,400
JOHNNY : Non, merci.
1002
01:50:41,400 --> 01:50:43,197
MILLER : Écoute, Johnny...
1003
01:50:43,360 --> 01:50:46,955
... mais je suis ignorant
Je comprends aussi la situation.
1004
01:50:49,400 --> 01:50:51,152
Poursuivre.
1005
01:50:51,400 --> 01:50:54,790
Ivan et Luis sont morts aujourd'hui.
1006
01:50:55,400 --> 01:50:58,360
Ils te font tomber
comme des moineaux.
1007
01:50:58,360 --> 01:51:00,640
Toi, Johnny, tu es le dernier qui reste.
1008
01:51:00,640 --> 01:51:03,200
Vous avez eu de la chance jusqu'à présent, mais...
1009
01:51:03,200 --> 01:51:05,316
..Je ne sais pas combien de temps ça va durer.
1010
01:51:05,960 --> 01:51:08,793
Mais pourquoi ne te caches-tu pas ?
1011
01:51:09,440 --> 01:51:11,720
Écoute-moi, le tien
tu as fait ta part, plus que moi.
1012
01:51:11,720 --> 01:51:13,312
Tu es maigre comme un rail.
(en dialecte piémontais)
1013
01:51:13,760 --> 01:51:16,957
Oh, bien, bravo. Je vois que tu comprends.
1014
01:51:19,160 --> 01:51:20,920
A quoi ça sert d'ailleurs ?
1015
01:51:20,920 --> 01:51:23,718
Les alliés gagneront
même sans toi.
1016
01:51:23,760 --> 01:51:26,991
Je ne veux pas offenser, mais tu l'es
la partie la moins importante...
1017
01:51:27,640 --> 01:51:29,915
... et puis il n'y est pas
raison de mourir, non ?
1018
01:51:43,120 --> 01:51:45,759
MILLER :
Désolé, tu sais... je ne voulais pas t'offenser.
1019
01:51:46,000 --> 01:51:48,036
Non, tu ne m'as pas offensé, non.
1020
01:51:49,600 --> 01:51:51,920
Avez-vous déjà eu un accident
dans votre métier ?
1021
01:51:51,920 --> 01:51:55,833
Eh bien, oui... c'est mort sur moi
un garçon une fois.
1022
01:51:56,720 --> 01:51:59,109
Et tu as arrêté d'être meunier ?
1023
01:52:01,240 --> 01:52:03,920
Je m'engage à dire
non complètement,..
1024
01:52:03,920 --> 01:52:06,275
... et ce serait un
une façon de dire oui.
1025
01:52:09,320 --> 01:52:13,359
Et puis si je meurs, c'est tout
il en reste un. Au moins un, non ?
1026
01:52:13,960 --> 01:52:15,632
Allez Lupa, allez !
1027
01:52:51,920 --> 01:52:54,920
JOHNNY pense : (Je suis
le moineau qui ne tombera jamais. )
1028
01:52:54,920 --> 01:52:57,309
( Je suis ce moineau. )
1029
01:53:04,200 --> 01:53:06,156
ANSELMO : Johnny !
1030
01:53:08,080 --> 01:53:09,752
Johnny...
1031
01:53:10,800 --> 01:53:12,199
L'espion !
1032
01:53:38,640 --> 01:53:40,232
REVENDEUR DE CUIR : Bonjour.
1033
01:53:40,720 --> 01:53:42,153
Enlève ton chapeau.
1034
01:53:42,640 --> 01:53:45,632
REVENDEUR DE CUIR : Pourquoi ?
JOHNNY : Enlève-le.
1035
01:53:53,520 --> 01:53:54,953
Sourire.
1036
01:53:56,400 --> 01:53:57,920
Que dois-je faire, désolé ?
1037
01:53:57,920 --> 01:53:59,433
Sourire.
1038
01:54:08,080 --> 01:54:10,600
Je ne comprends pas, désolé, je ne comprends pas,
donc sur place....
1039
01:54:10,600 --> 01:54:12,591
Tais-toi. Sourire!
1040
01:54:13,240 --> 01:54:15,160
Mais pourquoi es-tu en colère contre moi, désolé ?
1041
01:54:15,160 --> 01:54:17,230
je ne suis qu'un commerçant
de peaux, regardez.
1042
01:54:18,400 --> 01:54:20,391
JOHNNY : A quelle heure as-tu dit
que tu retournais à la caserne ?
1043
01:54:20,640 --> 01:54:22,160
Marchand de cuir : Dans la caserne ?
Mais quelle caserne ?
1044
01:54:22,160 --> 01:54:24,720
Écoute, je remercie Dieu,
Je suis à l'extérieur de la caserne, vraiment pas...
1045
01:54:24,720 --> 01:54:26,551
Ne soyez pas intelligent.
1046
01:54:29,640 --> 01:54:30,993
Espionner.
1047
01:55:45,840 --> 01:55:47,319
TARZAN : Johnny.
1048
01:55:51,320 --> 01:55:53,038
SET : Les poumons.
1049
01:55:55,800 --> 01:55:58,360
C'est arrivé à tout le monde cet hiver.
Allez chez un médecin.
1050
01:55:58,360 --> 01:56:02,069
Je sais, j'y suis déjà allé.
Il dit peut-être oui, peut-être non.
1051
01:56:03,000 --> 01:56:05,514
Tu sais, j'aimerais voir la fin
avec mes yeux.
1052
01:56:07,280 --> 01:56:08,872
TARZAN : Regardez qui est là.
1053
01:56:18,520 --> 01:56:19,953
PIERRE : Et alors ?
1054
01:56:21,040 --> 01:56:22,519
Connaissez-vous Hector ?
1055
01:56:23,080 --> 01:56:25,071
Je sais tout, oui.
1056
01:56:25,400 --> 01:56:28,790
Il est toujours en vie, et ça
c'est ce qui compte, non ?
1057
01:56:30,000 --> 01:56:32,594
La première fois que nous gagnons
quelque chose pour lequel il est fichu.
1058
01:56:35,440 --> 01:56:37,510
Et vous, comment ça s'est passé ?
1059
01:56:48,120 --> 01:56:50,315
NORD : Qu'en avez-vous pensé
de l'hiver ?
1060
01:56:50,920 --> 01:56:52,040
PARTISANS : Dur !
1061
01:56:52,040 --> 01:56:54,315
Ce n'était pas génial,
chose terrible ?
1062
01:56:56,400 --> 01:56:59,278
Eh bien, allez, les gars,
c'est le dernier !
1063
01:57:00,000 --> 01:57:02,080
Nous passerons le prochain en paix..
1064
01:57:02,080 --> 01:57:05,390
..à la maison, dans la chaleur,..
1065
01:57:05,960 --> 01:57:08,080
..peut-être en pantoufles,..
1066
01:57:08,080 --> 01:57:10,275
..peut-être marié.
1067
01:57:10,640 --> 01:57:12,949
Pensez quelle tragédie !
1068
01:57:14,800 --> 01:57:16,836
Alors vous vous sentirez certainement nostalgique !
1069
01:57:17,240 --> 01:57:19,390
TARZAN : Ouais, qu'est-ce qu'on fait
l'hiver prochain ?
1070
01:57:19,920 --> 01:57:21,638
NORD : Aujourd’hui nous sommes une centaine,..
1071
01:57:21,800 --> 01:57:24,480
..le double demain, des milliers en un mois.
1072
01:57:24,480 --> 01:57:25,629
PARTISANS : Oui !
1073
01:57:26,240 --> 01:57:28,040
NORD : Les lancements vont reprendre.
1074
01:57:28,040 --> 01:57:29,996
Et ça arrive
une mission anglaise.
1075
01:57:31,680 --> 01:57:33,760
Au printemps, tout sera fini !
1076
01:57:33,760 --> 01:57:36,752
PARTISANS : Oui !
1077
01:57:41,760 --> 01:57:43,910
PARTIGIENS : Vive le Nord !
1078
01:57:47,920 --> 01:57:49,911
NORD : Avez-vous entendu parler des Anglais ?
1079
01:57:50,920 --> 01:57:52,433
Ah Johnny...
1080
01:57:53,120 --> 01:57:55,714
Si votre anglais est bluffant, vous êtes mort.
1081
01:58:14,640 --> 01:58:16,915
PIERRE : Ça fait trois jours
qui refuse les quarts de travail.
1082
01:58:17,600 --> 01:58:19,750
SET : Il n'aime pas les garnisons, vous savez.
1083
01:58:21,560 --> 01:58:24,199
A mon avis pas lui
allons plus bas.
1084
01:58:25,960 --> 01:58:28,315
TARZAN : Réveillez-vous,
ils viennent vers nous.
1085
01:58:33,680 --> 01:58:36,672
Nous devons nous désengager. Pierre
ne veut pas gaspiller de munitions.
1086
01:58:37,800 --> 01:58:40,960
JOHNNY pense : Ce n'est pas pour ça
que nous avons passé l'hiver.
1087
01:58:40,960 --> 01:58:43,235
Ne pas s'enfuir à nouveau.
1088
01:59:00,880 --> 01:59:02,359
TARZAN : Ils s'en vont.
1089
01:59:02,720 --> 01:59:04,438
Ils n'ont rien brûlé.
1090
01:59:22,120 --> 01:59:23,917
TARZAN : Qu'est-ce qu'on fait ?
1091
01:59:29,320 --> 01:59:31,629
PIERRE : Revenons en arrière. Revenons en arrière.
1092
01:59:33,280 --> 01:59:37,478
SET : Non... je ne viens pas.
Non, je ne viens pas, je ne viens pas.
1093
01:59:37,760 --> 01:59:39,480
TARZAN : Ne sois pas stupide,
allez, allez !
1094
01:59:39,480 --> 01:59:40,480
ENSEMBLE : Non !
1095
01:59:40,480 --> 01:59:42,471
TARZAN : Ne sois pas stupide.
Allons-y, allons-y !
1096
01:59:44,240 --> 01:59:47,073
SET : J'ai honte... de
comment redescendre ?
1097
02:00:04,040 --> 02:00:06,349
PININ : Hé ! Ils sont pour vous...
1098
02:00:06,640 --> 02:00:08,358
... vient d'être lancé.
1099
02:00:10,800 --> 02:00:12,791
PARTISANS :
Magazines pour Thompson,..
1100
02:00:13,600 --> 02:00:15,591
..chargeurs pour le Sten.
1101
02:00:17,520 --> 02:00:18,839
RELAY : Qui est Johnny ?
1102
02:00:19,240 --> 02:00:20,680
PININ : Depuis combien de temps sont-ils partis ?
1103
02:00:20,680 --> 02:00:22,280
Pendant une dizaine de minutes.
1104
02:00:22,280 --> 02:00:23,520
RELAIS : Qui est Johnny ?
1105
02:00:23,520 --> 02:00:25,000
PININ : On les prend !
1106
02:00:25,000 --> 02:00:25,989
Partisan : Ça.
1107
02:00:26,040 --> 02:00:27,837
Coupon pour Valdivilla.
1108
02:00:30,120 --> 02:00:32,720
RELAIS : Etes-vous Johnny ? Le Nord envoie
dire que les Anglais sont arrivés.
1109
02:00:32,720 --> 02:00:34,312
Il veut que tu te sépares de lui tout de suite.
1110
02:00:35,120 --> 02:00:39,159
PININ : Cette fois, si nous sommes occupés,
ces cochons ne rentrent pas chez eux.
1111
02:00:42,240 --> 02:00:44,640
JOHNNY : C’est vrai. Fuyez!
1112
02:00:44,640 --> 02:00:47,280
PIERRE : Je m'appelle Pierre, c'est moi qui commande ici.
PININ : Ah oui ?
1113
02:00:47,280 --> 02:00:49,350
Je suis Pinin, le père de Nord.
1114
02:00:50,560 --> 02:00:52,278
PININ : Alors, on y va ?
1115
02:00:57,520 --> 02:01:00,273
Ça va finir dans le désordre, mais...
1116
02:01:02,720 --> 02:01:05,400
RELAIS : Johnny, les Anglais ?
JOHNNY : Dites à North que je viens ce soir.
1117
02:01:05,400 --> 02:01:07,040
RELAIS :
Ce soir, Nord t'enverra au bûcher !
1118
02:01:07,040 --> 02:01:08,920
JOHNNY : Ne t'inquiète pas.
Je m'en occuperai dans le Nord.
1119
02:01:08,920 --> 02:01:10,876
PININ : Qui l'a ?
bonnes jambes, ici ?
1120
02:01:11,200 --> 02:01:12,480
PIERRE : Johnny.
PININ : Bien !
1121
02:01:12,480 --> 02:01:14,869
Alors avancez ! A 10 heures !
1122
02:01:21,960 --> 02:01:23,678
PIERRE : Allez !
1123
02:01:36,240 --> 02:01:38,231
JOHNNY : Ils sont déjà passés.
PIERRE : Je ne te fais pas confiance !
1124
02:01:50,200 --> 02:01:53,158
PIERRE : Prêts, prêts !
1125
02:01:53,520 --> 02:01:55,715
Bâtards, je vais tous vous tuer !
1126
02:02:05,360 --> 02:02:07,476
PIERRE (criant) : Allez Johnny, allez.
1127
02:02:07,600 --> 02:02:09,556
Johnny ! Reviens Johnny, viens.
1128
02:02:20,280 --> 02:02:23,716
Johnny... reviens et je te couvrirai.
1129
02:02:49,120 --> 02:02:51,270
JOHNNY (criant) :
Je n'ai plus de magazines !
1130
02:02:51,760 --> 02:02:53,751
PIERRE : Salauds !
1131
02:03:00,640 --> 02:03:02,596
Reculez, Johnny !
1132
02:03:03,240 --> 02:03:05,151
C'est inutile, partez !
1133
02:03:05,440 --> 02:03:07,829
Retraite !
1134
02:03:15,500 --> 02:03:17,510
déchiré par Milton
25.04.2009
1135
02:03:17,520 --> 02:03:19,520
à mon grand-père.